1
00:01:09,652 --> 00:01:12,363
นั่นคือหลายปีหลังจากนั้น
 น้ำแข็งก็ละลายแล้ว...

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,158
 เนื่องจาก
 ก๊าซเรือนกระจก

3
00:01:15,241 --> 00:01:17,911
 และมหาสมุทรก็สูงขึ้น
 ที่จะจมน้ำหลายเมือง...

4
00:01:17,994 --> 00:01:21,206
ตลอดแนวชายฝั่ง
ของโลก

5
00:01:21,289 --> 00:01:25,335
 อัมสเตอร์ดัม เวนิส นิวยอร์ก--

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
 หายไปตลอดกาล

7
00:01:27,420 --> 00:01:30,256
 ผู้คนนับล้าน
 ถูกแทนที่

8
00:01:30,340 --> 00:01:33,009
ภูมิอากาศเริ่มวุ่นวาย

9
00:01:33,092 --> 00:01:37,013
 หลายร้อยล้านคน
 อดอยากในประเทศยากจน

10
00:01:37,096 --> 00:01:39,015
ที่อื่นระดับสูง
ความเจริญรุ่งเรืองรอดมาได้...

11
00:01:39,098 --> 00:01:41,017
เมื่อรัฐบาลส่วนใหญ่
ในโลกที่พัฒนาแล้ว...

12
00:01:41,100 --> 00:01:45,688
ได้นำมาตรการคว่ำบาตรทางกฎหมายมาสู่
 อนุญาตการตั้งครรภ์อย่างเคร่งครัด

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมหุ่นยนต์

14
00:01:48,316 --> 00:01:50,819
 ผู้ไม่เคยหิวโหย
 และใครไม่ได้
 ใช้ทรัพยากร...

15
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
 นอกเหนือจากนั้น
 ของการผลิตครั้งแรก

16
00:01:53,321 --> 00:01:57,200
 มีความสำคัญมาก
 สายสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ...

17
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
 ในจดหมายลูกโซ่ของสังคม

18
00:01:59,285 --> 00:02:03,581
 เพื่อสร้างสิ่งมีชีวิตเทียม
 เป็นความฝันของมนุษย์...

19
00:02:03,665 --> 00:02:05,875
 นับตั้งแต่การกำเนิดของวิทยาศาสตร์

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,254
ไม่ใช่แค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
แห่งยุคสมัยใหม่...

21
00:02:09,337 --> 00:02:13,132
 เมื่อผู้อดทนของเรา
 สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับโลกด้วย
 เครื่องคิดเครื่องแรก--

22
00:02:13,216 --> 00:02:15,343
สัตว์ประหลาดดึกดำบรรพ์
 ที่สามารถเล่นหมากรุกได้

23
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
 เรามาไกลแค่ไหนแล้ว.

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
 สิ่งมีชีวิตเทียม
 เป็นความจริง...

25
00:02:21,933 --> 00:02:25,061
ของการจำลองที่สมบูรณ์แบบ...

26
00:02:25,144 --> 00:02:27,522
 พูดชัดแจ้งในแขนขา,

27
00:02:27,605 --> 00:02:30,275
 แสดงออกทางคำพูด...

28
00:02:30,358 --> 00:02:33,027
 และไม่ขาด
 ในการตอบสนองของมนุษย์

29
00:02:38,741 --> 00:02:42,370
 และแม้กระทั่ง
 การตอบสนองของหน่วยความจำความเจ็บปวด

30
00:02:46,583 --> 00:02:50,503
ทำอย่างไร
ทำให้คุณรู้สึก?
โกรธ ? ตกใจ?

31
00:02:50,587 --> 00:02:54,883
 ฉันไม่เข้าใจ.
 ฉันทำอะไร
 ถึงความรู้สึกของคุณ ?

32
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
 คุณทำมันถึงมือของฉัน

33
00:02:58,595 --> 00:03:00,346
 เอาล่ะ.

34
00:03:01,681 --> 00:03:04,309
มีถู

35
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
 เปลื้องผ้า
 ที่ไซเบอร์ทรอนิกส์
 ของรัฐนิวเจอร์ซีย์,

36
00:03:08,396 --> 00:03:11,566
 สิ่งมีชีวิตเทียม
มาถึงรูปแบบสูงสุดแล้ว

37
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
 ที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล
 เมชา--

38
00:03:13,526 --> 00:03:17,363
 เป็นพื้นฐานหลายร้อยรายการ
 รุ่นที่ให้บริการ
 เผ่าพันธุ์มนุษย์...

39
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
 ในทุกความหลากหลาย
 ของชีวิตประจำวัน

40
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
 นั่นก็ไกลพอแล้ว

41
00:03:22,201 --> 00:03:25,496
 แต่เราไม่มีเหตุผล
 เพื่อแสดงความยินดีกับตัวเอง

42
00:03:26,581 --> 00:03:30,585
 เราภูมิใจอย่างยิ่งกับมัน

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,712
 แต่มันมีค่าเท่าไหร่ล่ะ?

44
00:03:32,795 --> 00:03:34,923
 ชีล่า เปิดสิ

45
00:03:54,484 --> 00:03:57,028
ของเล่นเสริมประสาทสัมผัส...

46
00:03:57,111 --> 00:04:00,406
 ด้วยความฉลาด
 วงจรพฤติกรรม...

47
00:04:00,490 --> 00:04:03,576
โดยใช้ลำดับเซลล์ประสาท
เทคโนโลยี...

48
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
 อายุเท่าฉัน

49
00:04:08,164 --> 00:04:13,711
 ฉันเชื่อว่าการทำงานของฉัน
จัดทำแผนที่เส้นทางแรงกระตุ้น
 ในเซลล์ประสาทเดียว...

50
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
 สามารถทำให้เราสามารถสร้าง...

51
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
 กลไกของคุณภาพ
 ลำดับที่แตกต่างกัน

52
00:04:22,011 --> 00:04:24,639
 ฉันขอเสนอ...

53
00:04:24,722 --> 00:04:26,975
ที่เราสร้างหุ่นยนต์...

54
00:04:28,601 --> 00:04:32,438
 ใครสามารถรักได้
 รัก ?

55
00:04:32,522 --> 00:04:37,568
แต่เราส่งเป็นพัน
คู่รักนางแบบทุกเดือน
แน่นอน.

56
00:04:37,652 --> 00:04:41,322
 คุณเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของคุณเอง
 ซยัตยู-ซามะ.

57
00:04:41,406 --> 00:04:44,659
 การควบคุมคุณภาพ
 เป็นสิ่งสำคัญมาก

58
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
 บอกฉัน.
 ความรักคืออะไร?

59
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
 ความรักคือการขยับขยายครั้งแรก
 ตาของฉันนิดหน่อย...

60
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
 และทำให้ลมหายใจของฉันเร็วขึ้น
 นิดหน่อย...

61
00:05:04,595 --> 00:05:06,514
และทำให้ผิวของฉันอบอุ่น
 และสัมผัสของฉัน--

62
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
 และอื่นๆ เป็นเช่นนั้น
 ขอบคุณชีล่า

63
00:05:10,518 --> 00:05:13,688
แต่ฉันไม่ได้หมายถึง
ไปจนถึงเครื่องจำลองราคะ

64
00:05:13,771 --> 00:05:16,983
 คำที่ผมใช้.
 คือ "ความรัก"

65
00:05:17,066 --> 00:05:19,444
 ความรักก็เหมือนความรักของลูก
 สำหรับพ่อแม่ของมัน

66
00:05:19,527 --> 00:05:24,532
 ฉันเสนอให้เราสร้าง
 เด็กหุ่นยนต์ผู้รักได้

67
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
 เด็กหุ่นยนต์
 ใครจะรักจริง...

68
00:05:27,493 --> 00:05:29,537
 ผู้ปกครองหรือผู้ปกครอง
 มันประทับบน...

69
00:05:29,620 --> 00:05:31,581
 ด้วยความรัก
 นั่นจะไม่มีวันสิ้นสุด

70
00:05:31,664 --> 00:05:33,541
 เครื่องจักรทดแทนเด็ก ?

71
00:05:33,624 --> 00:05:37,462
แต่เป็นเครื่องจักรที่มีจิตใจ
ด้วยการตอบรับของเส้นประสาท

72
00:05:37,545 --> 00:05:40,631
คุณเห็นไหม
 สิ่งที่ฉันแนะนำคือสิ่งนั้น
 ความรักจะเป็นกุญแจสำคัญ...

73
00:05:40,715 --> 00:05:44,469
 โดยที่พวกเขาได้รับ
 จิตใต้สำนึกชนิดหนึ่ง
 ไม่เคยประสบความสำเร็จมาก่อน

74
00:05:44,552 --> 00:05:47,555
 โลกภายในของอุปมาอุปไมย
 ของสัญชาตญาณ

75
00:05:47,638 --> 00:05:50,058
 ของการให้เหตุผลด้วยตนเอง

76
00:05:50,141 --> 00:05:52,518
 ของความฝัน
 หุ่นยนต์ที่มีความฝัน ?

77
00:05:52,602 --> 00:05:56,189
 ใช่.
 แม่นแค่ไหน
 เราจะดึงสิ่งนี้ออกไหม?

78
00:05:56,272 --> 00:05:58,191
 คุณรู้ไหม
 มันเกิดขึ้นกับฉัน...

79
00:05:58,274 --> 00:06:02,612
 ด้วยความเกลียดชังทั้งหมดนี้
 ที่มีอยู่กับ Mechas ในปัจจุบัน

80
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
 มันไม่ใช่แค่คำถาม
 ของการสร้างหุ่นยนต์
 ใครสามารถรักได้

81
00:06:06,574 --> 00:06:11,537
 แต่ไม่ใช่ปริศนาที่แท้จริง
คุณสามารถหามนุษย์ได้ไหม
 ที่จะรักพวกเขากลับ ?

82
00:06:11,621 --> 00:06:14,415
 เราก็จะเป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบ
 ติดอยู่ในกรอบแช่แข็ง...

83
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
 รักเสมอ
 ไม่เคยป่วย ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

84
00:06:16,584 --> 00:06:20,505
 กับคู่รักที่ไม่มีบุตรทั้งหมด
 โหยหาโดยเปล่าประโยชน์
 ใบอนุญาต

85
00:06:20,588 --> 00:06:23,382
เมชาตัวน้อยของเรา
จะไม่เพียงแต่เปิดขึ้นเท่านั้น
ตลาดใหม่ที่สมบูรณ์

86
00:06:23,466 --> 00:06:25,384
 แต่มันจะเติมเต็ม
 ความต้องการอันยิ่งใหญ่ของมนุษย์

87
00:06:25,468 --> 00:06:28,596
แต่คุณไม่ได้ตอบ
คำถามของฉัน

88
00:06:28,679 --> 00:06:32,475
 ถ้าหุ่นยนต์ทำได้จริง
 รักใครสักคน

89
00:06:32,558 --> 00:06:37,522
 ความรับผิดชอบอะไร
 คนนั้นถือหรือเปล่า
 ไปทางเมชานั้นเป็นการตอบแทน ?

90
00:06:38,981 --> 00:06:41,901
มันเป็นคำถามทางศีลธรรม
 ไม่ใช่เหรอ?

91
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
 ที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด

92
00:06:44,112 --> 00:06:47,782
 แต่ในช่วงเริ่มต้น
 พระเจ้าไม่ได้ทรงสร้างอาดัม
 รักพระองค์ ?

93
00:08:10,239 --> 00:08:13,284
 ♪♪

94
00:08:18,748 --> 00:08:21,626
   “ทารกเกิดแล้ว
   เหมือนใบแรก
   ของฤดูใบไม้ร่วงลดลง

95
00:08:21,709 --> 00:08:26,380
 “เด็กน้อย..
 และความปรารถนาของแมเรียนก็เป็นจริง

96
00:08:26,464 --> 00:08:28,549
“เด็กชายมีผมสีขาว

97
00:08:28,633 --> 00:08:32,637
 เขาได้รับบัพติศมามาร์ติน
 หลังจากปู่ของเขา”

98
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
ดร.เฟรเซอร์. สวัสดี.
ดีใจที่ได้พบคุณ
สวัสดีเฮนรี่

99
00:08:42,855 --> 00:08:46,567
 ฟังนะ มีบทความหนึ่ง
 โดย Random Bach ใน
   วารสารการแพทย์แผนจีน.

100
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
 พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับ
ตัวระบุตำแหน่งไวรัสเหล่านี้
 สวัสดีอีกครั้งโมนิก้า

101
00:08:48,736 --> 00:08:50,655
 สังเคราะห์ด้วยกล้องจุลทรรศน์
 นักฆ่านักล่า

102
00:08:50,738 --> 00:08:52,907
 คุณอ่านบทความนั้นหรือไม่?
 ฉันยังคงได้ยินเสียงคุณ

103
00:08:57,745 --> 00:09:00,706
 ฉันเป็นห่วงเธอ เฮนรี่
 เธอทำให้ฉันกังวลจริงๆ
 ใช่ฉันรู้

104
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
 เธออยู่ในจุดที่ยากที่สุด
 ตำแหน่งความรู้สึก...

105
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
 เธอควรจะไว้ทุกข์
 ความตายของลูกชายของคุณ

106
00:09:05,086 --> 00:09:08,589
 หลังจากผ่านไปห้าปี
 สัญชาตญาณของคุณบอกคุณ
 ไว้ทุกข์ให้เขาด้วย

107
00:09:08,673 --> 00:09:11,384
 แต่ยารับรองเราว่า
 การไว้ทุกข์เป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม--

108
00:09:11,467 --> 00:09:14,553
 มาร์ตินคนนั้น
 เป็นเพียงการรอดำเนินการเท่านั้น
 รอดำเนินการ.

109
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
ดังนั้นความโศกเศร้าทั้งหมดของเธอ
ไม่ได้แยกแยะ

110
00:09:23,354 --> 00:09:26,482
 เฮนรี่ ลูกชายของคุณ
 อาจอยู่นอกเหนือวิทยาศาสตร์ของเรา

111
00:09:26,565 --> 00:09:28,776
แต่เป็นภรรยาของคุณ
ที่ยังสามารถเข้าถึงได้

112
00:09:39,829 --> 00:09:42,581
กระบวนการคัดกรอง
เป็นเรื่องยากมาก

113
00:09:42,665 --> 00:09:44,625
 มันเกือบจะยากขึ้น
 กว่าการสร้าง
 ต้นแบบ

114
00:09:44,709 --> 00:09:46,711
 จากพนักงาน 2,000 คนของเรา
 ไม่กี่อย่างที่น่าประหลาดใจ...

115
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
 ตรงตามข้อกำหนดขั้นต่ำของคุณ
 สำหรับการทดสอบภายใน

116
00:09:49,005 --> 00:09:52,967
 เริ่มต้น
 บันทึกการจ้างงาน
 คุณภาพชีวิต--

117
00:09:53,050 --> 00:09:56,095
 แบบสอบถาม
 ข้อมูลภายใน--

118
00:09:56,178 --> 00:10:01,600
 ความภักดีต่อบริษัท
 และในเรื่องนี้
 กรณีของแต่ละบุคคล

119
00:10:01,684 --> 00:10:05,563
โศกนาฏกรรมในครอบครัว
 ที่อาจทำให้เขาเข้าข่าย
 เหนือส่วนที่เหลือ

120
00:10:09,275 --> 00:10:11,360
 ฉันจะเห็นเขา

121
00:10:15,489 --> 00:10:17,408
 เฮนรี่ !
 อย่าฆ่าฉัน.

122
00:10:17,491 --> 00:10:19,618
 เฮนรี่ คุณทำอะไรอยู่?

123
00:10:21,704 --> 00:10:24,540
 ฉันรักคุณ.
 อย่าฆ่าฉัน.

124
00:10:26,917 --> 00:10:28,919
 ประตูปิดแล้ว

125
00:11:08,125 --> 00:11:10,044
 ฉันชอบพื้นของคุณ

126
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
 ฉันยอมรับสิ่งนี้ไม่ได้!

127
00:11:23,599 --> 00:11:25,601
 ไม่มีสิ่งทดแทน
 เพื่อลูกของคุณเอง !

128
00:11:25,684 --> 00:11:29,063
 คุณไม่จำเป็นต้องยอมรับมัน
 หรือแม้กระทั่งลอง ยังไม่สายเกินไป
 เพื่อพาเขากลับมา

129
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
จุ๊ๆ

130
00:11:30,898 --> 00:11:32,942
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณต้องการให้ฉันทำ
คุณคิดว่าฉันสามารถ--

131
00:11:33,025 --> 00:11:37,196
 ฉันทำได้เพียงแค่--
 ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณต้องการให้ฉันทำ !

132
00:11:37,279 --> 00:11:39,365
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

133
00:11:39,448 --> 00:11:44,078
 ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันจะกลับมา
 เขาไปที่ Cybertronics ก่อน
 สิ่งในตอนเช้า

134
00:11:44,161 --> 00:11:46,038
 มันหายไปแล้ว

135
00:11:48,457 --> 00:11:50,876
 ดี.

136
00:11:50,960 --> 00:11:53,003
 ฉันหมายถึงเฮนรี่
 คุณเห็นหน้าเขาไหม?

137
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
เขา--

138
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
 เขาเป็นจริงมาก

139
00:11:59,385 --> 00:12:01,929
 แต่เขาไม่ได้
 ไม่เขาไม่ได้

140
00:12:02,012 --> 00:12:05,099
 ฉันหมายถึงข้างใน
 เขาเป็นเหมือนคนอื่นๆ
 ไม่ใช่เขาเหรอ?

141
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
 ร้อยไมล์
 ของไฟเบอร์ใช่

142
00:12:09,895 --> 00:12:12,898
 แต่ภายนอกนั้น
 เขาดูเหมือนจริงมาก--

143
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
 เหมือนเขาเป็นเด็ก

144
00:12:19,196 --> 00:12:21,824
 เด็กเมชา

145
00:12:28,122 --> 00:12:29,957
เด็ก.

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,912
 การแสดงศรัทธา
 บริษัทของฉันวางตัวฉันไว้
สำหรับเราถือว่าพิเศษมาก

147
00:13:07,995 --> 00:13:10,623
 ตอนนี้ก็มี
 ขั้นตอนง่ายๆ ไม่กี่ขั้นตอน
 เราต้องติดตาม...

148
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
ถ้าและเมื่อไหร่
คุณตัดสินใจเก็บเดวิดไว้

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,669
 หากคุณตัดสินใจที่จะเก็บเขาไว้
 มีรอยประทับอยู่
 โปรโตคอล...

150
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
 ประกอบด้วยสตริงรหัส
 เจ็ดคำเฉพาะ...

151
00:13:17,963 --> 00:13:21,634
 ที่ต้องพูดคุยด้วย
 เดวิดตามลำดับที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
 ที่ถูกพิมพ์ไว้ที่นี่

152
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
 ตอนนี้โมนิก้า
 เพื่อปกป้องตัวเราเอง

153
00:13:24,094 --> 00:13:25,930
รอยประทับนี้
ไม่สามารถย้อนกลับได้

154
00:13:26,013 --> 00:13:28,641
 ความรักของเด็กหุ่นยนต์
 จะถูกปิดผนึก--
 ในแง่หนึ่ง เดินสาย--

155
00:13:28,724 --> 00:13:30,684
และจะเป็น
 ส่วนหนึ่งของเขาตลอดไป

156
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
ด้วยเหตุนี้
หลังจากประทับตราแล้ว

157
00:13:32,770 --> 00:13:34,855
 ไม่มีเด็กเมชา
 สามารถขายต่อได้

158
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
 หากเป็นบิดามารดาบุญธรรม
 ควรตัดสินใจ
 ไม่เก็บเด็กไว้

159
00:13:37,149 --> 00:13:40,444
 พวกเขาจะต้องคืนมัน
 สู่ไซเบอร์ทรอนิกส์
 เพื่อการทำลายล้าง

160
00:13:40,528 --> 00:13:44,990
 ฉันต้องลงนามในจดหมาย
 ตามข้อตกลง หรือไม่อย่างนั้นพวกเขาก็จะไม่ทำ
 ให้ท่านได้พบดาวิดด้วย

161
00:13:45,074 --> 00:13:48,077
คุณต้องเซ็นชื่อด้วย
ตรงนี้.

162
00:13:48,160 --> 00:13:52,957
 โมนิก้า อย่าประทับตรา
 จนกว่าคุณจะมั่นใจเต็มที่

163
00:13:54,333 --> 00:13:57,962
 คนโง่.
 แน่นอนฉันไม่แน่ใจ

164
00:14:25,990 --> 00:14:28,158
คุณต้องการฉัน
นอนตอนนี้เหรอ?

165
00:14:29,451 --> 00:14:31,537
เป็นความคิดที่ดี
 เป็นความคิดที่ดี
 เอิ่ม--

166
00:14:31,620 --> 00:14:34,915
 โมนิก้า ?
 เอ่อ มันช้าไปแล้ว
 คุณรู้ไหม

167
00:14:34,999 --> 00:14:37,876
 หลัง 9.00 น. ดังนั้น--
 ใช่. สิบที่ผ่านมา.

168
00:14:37,960 --> 00:14:41,171
ยังไง-ช้าแค่ไหน
พวกเขาปล่อยให้คุณตื่นหรือเปล่า?

169
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
ฉันไม่สามารถไปนอนได้

170
00:14:43,257 --> 00:14:46,885
 แต่ฉันสามารถนอนเงียบ ๆ ได้
 และไม่มองลอด

171
00:14:46,969 --> 00:14:50,097
 ดังนั้นชุดนอนเหล่านั้นจะพอดี
 คุณแล้วเราจะเข้าไปตรวจสอบ

172
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
 กับคุณสิ่งแรกใน
 ตอนเช้า

173
00:14:51,265 --> 00:14:52,975
 แต่งตัวฉันเหรอ?

174
00:14:53,058 --> 00:14:57,313
คุณรู้ไหม
ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
ในขณะที่พวกเจ้ายังเป็นเด็กผู้ชาย

175
00:15:01,483 --> 00:15:03,611
ยกแขนขึ้น

176
00:17:40,517 --> 00:17:42,770
 มันเป็นเกมเหรอ?
 ใช่.

177
00:17:44,271 --> 00:17:46,732
 ซ่อนหา

178
00:17:46,815 --> 00:17:48,859
 ฉันพบคุณ

179
00:17:50,652 --> 00:17:53,280
นั่นคือห้องของคุณ
 แค่เอ่อไปเล่น

180
00:18:14,259 --> 00:18:17,596
 - -
 - ฉันพบคุณแล้ว

181
00:18:17,679 --> 00:18:20,390
ออก ! ออก !
ออกไปจากที่นี่!

182
00:18:20,474 --> 00:18:22,851
 แล้วปิดประตูบ้าๆ นั่นซะ!

183
00:19:48,353 --> 00:19:50,939
 - -
 - -

184
00:20:06,163 --> 00:20:09,958
   ฉันไม่สามารถ--

185
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
 มันเป็นเกมเหรอ?

186
00:22:14,875 --> 00:22:17,127
 เดี๋ยวฉันจะอ่าน
 คำบางคำ

187
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
 และเอ่อ พวกเขาจะไม่
 มีเหตุผลใดๆ

188
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
แต่ฉันอยากให้คุณทำ
ฟังพวกเขาต่อไป...

189
00:22:22,799 --> 00:22:26,219
 และมองมาที่ฉัน
 ตลอดเวลา

190
00:22:26,303 --> 00:22:30,557
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
ใช่โมนิก้า

191
00:22:35,729 --> 00:22:39,399
 คุณรู้สึกถึงมือของฉันไหม
 ที่หลังคอของคุณ ?

192
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
 ใช่.

193
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
 สิ่งนี้ทำให้เจ็บหรือเปล่า?
 ไม่

194
00:22:44,571 --> 00:22:48,325
 เอาล่ะ มองมาที่ฉันสิ

195
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
 พร้อม ?

196
00:22:54,664 --> 00:22:56,583
 เซอร์รัส.

197
00:22:58,835 --> 00:23:00,670
โสกราตีส.

198
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
อนุภาค.

199
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
เดซิเบล

200
00:23:10,514 --> 00:23:12,599
 พายุเฮอริเคน

201
00:23:12,682 --> 00:23:14,601
ปลาโลมา.

202
00:23:15,977 --> 00:23:18,146
 ทิวลิป.

203
00:23:19,981 --> 00:23:22,150
 โมนิก้า.

204
00:23:24,111 --> 00:23:26,780
 เดวิด.

205
00:23:26,863 --> 00:23:29,116
 โมนิก้า.

206
00:23:40,127 --> 00:23:42,295
 เอาล่ะ.

207
00:23:43,588 --> 00:23:47,509
ฉันสงสัยว่า
ฉันทำถูกต้องแล้ว
ฉันไม่--

208
00:23:48,635 --> 00:23:50,679
 คำเหล่านั้นมีไว้เพื่ออะไร
 แม่?

209
00:23:55,809 --> 00:23:57,561
 คุณเรียกฉันว่าอะไร?

210
00:23:59,563 --> 00:24:01,314
 แม่.

211
00:24:03,650 --> 00:24:05,861
ฉันเป็นใคร เดวิด?

212
00:24:10,031 --> 00:24:12,367
คุณคือแม่ของฉัน

213
00:24:23,920 --> 00:24:26,756
♪♪

214
00:24:34,181 --> 00:24:36,600
อืม
คุณมีกลิ่นหอม

215
00:24:36,683 --> 00:24:38,602
 ฉันรักมันเมื่อ
 คุณใส่สิ่งนี้

216
00:24:38,685 --> 00:24:41,479
 คุณจะยังรักฉันไหม
 เมื่อมันหมดแล้วเหรอ?
 ไม่

217
00:24:41,563 --> 00:24:43,607
หยุดมัน.
แต่เราได้
แต่งงานอีกครั้ง...

218
00:24:43,690 --> 00:24:46,610
 และเริ่มต้นด้วย
 กลิ่นหอมที่ไม่ใช่
 ขาดแคลนเช่นนี้

219
00:24:46,693 --> 00:24:48,653
เราต้องไป.
 มาเร็ว. เรามาช้า.

220
00:24:52,449 --> 00:24:54,576
 สวัสดีเดวิด
 สวัสดีเฮนรี่

221
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
 พาเราออกไป
 เอาล่ะ ที่รัก?
 มาเร็ว.

222
00:24:59,414 --> 00:25:01,708
 รองเท้าของฉัน!

223
00:25:06,671 --> 00:25:08,882
 เฮนรี่ เน็คไทของคุณ !
 ฉันรู้ ฉันรู้

224
00:25:08,965 --> 00:25:10,634
 คุณสิ้นหวัง !

225
00:25:10,717 --> 00:25:14,512
   เขาพยายามอย่างหนัก
   เพื่อโปรดคุณ

226
00:25:14,596 --> 00:25:17,641
เขามีหนทาง
กับกาแฟของฉัน
และมันน่าขนลุก

227
00:25:17,724 --> 00:25:21,519
 คุณจะไม่ได้ยินเสียงเขามา
 เขาอยู่ที่นั่นเสมอ
 เขาเป็นเพียงเด็กเท่านั้น

228
00:25:21,603 --> 00:25:24,147
 โมนิก้า เขาเป็นของเล่น

229
00:25:24,231 --> 00:25:26,733
 เขาคือของขวัญ...

230
00:25:26,816 --> 00:25:27,817
จากคุณ

231
00:25:29,945 --> 00:25:33,615
เดวิดเมื่อเราจากไป
ประตูและหน้าต่างทั้งหมด
จะฉลาดขึ้น

232
00:25:33,698 --> 00:25:36,660
คุณจึงออกจากห้องไม่ได้
 แต่ถ้าคุณต้องการ--

233
00:25:36,743 --> 00:25:39,913
 โอ้ ฉันใส่มากเกินไป
 ฉันมีกลิ่นหอมไหม?

234
00:25:43,250 --> 00:25:45,293
 โอ้พระเจ้า ไม่

235
00:25:57,013 --> 00:25:59,057
 แม่

236
00:25:59,140 --> 00:26:01,226
 คุณจะตายไหม?

237
00:26:05,772 --> 00:26:08,942
 วันหนึ่ง เดวิด
 ใช่ ฉันจะทำ

238
00:26:14,239 --> 00:26:16,950
 ฉันจะอยู่คนเดียว

239
00:26:17,033 --> 00:26:18,952
ไม่ต้องกังวลตัวเองเช่นนั้น

240
00:26:29,379 --> 00:26:31,506
คุณจะมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน?

241
00:26:33,133 --> 00:26:35,969
สำหรับทุกเพศทุกวัย

242
00:26:36,052 --> 00:26:38,972
 เป็นเวลา 50 ปี

243
00:26:39,055 --> 00:26:41,349
 ฉันรักคุณแม่

244
00:26:42,851 --> 00:26:45,353
 ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีวันตาย

245
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
 ไม่เคย.

246
00:26:51,484 --> 00:26:54,404
ใช่.

ที่รัก !

247
00:26:54,487 --> 00:26:57,907
 เรากำลังกลายเป็นคนไม่ทันสมัย
 ล่าช้าอย่างไม่มีเหตุผล

248
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
 สวัสดี ?

249
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
นี่เป็นของมาร์ติน
ลูกชายของฉัน

250
00:27:40,200 --> 00:27:42,577
 อ่า !

251
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
 เขาชื่อเท็ดดี้

252
00:27:57,342 --> 00:27:59,427
 เท็ดดี้,
นี่คือเดวิด

253
00:28:01,346 --> 00:28:04,599
 สวัสดีเท็ดดี้
 สวัสดีเดวิด

254
00:28:04,682 --> 00:28:06,559
 เดวิด เท็ดดี้เป็นซุปเปอร์ทอย

255
00:28:06,643 --> 00:28:09,896
และฉันรู้ว่าคุณจะรับ
ดูแลกันและกันอย่างดี

256
00:28:09,979 --> 00:28:12,065
 ฉันไม่ใช่ของเล่น

257
00:28:13,858 --> 00:28:15,819
   เฮนรี่ ?

258
00:28:15,902 --> 00:28:18,196
 ขอโทษ.
 คุณกำลังทำอะไรอยู่
 ข้างบนนั้น?

259
00:28:18,279 --> 00:28:21,074
ฉันจะบอกคุณในรถ
มาเร็ว.

260
00:28:31,251 --> 00:28:34,629
50 ปีมันนานไหม?

261
00:28:38,216 --> 00:28:39,926
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

262
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
 เดวิด ฉันจะเข้าใจ!

263
00:28:51,312 --> 00:28:53,231
 ที่รัก ส่งมาให้ฉันหน่อยสิ

264
00:28:53,314 --> 00:28:55,900
 ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

265
00:29:02,657 --> 00:29:04,576
สวัสดี ?

266
00:29:04,659 --> 00:29:07,412
 ใช่ ?

267
00:29:07,495 --> 00:29:09,414
นางสวินตัน
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

268
00:29:09,497 --> 00:29:11,416
 ฉันมีเรื่องด่วนโทรมา
 จากสามีของคุณ

269
00:29:11,499 --> 00:29:14,669
 ใช่ ฉันจะ.
เดวิด ฉัน-ฉันต้องคุยกัน
 ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

270
00:29:14,752 --> 00:29:18,339
โมนิก้า ? โมนิก้า ?
คุณได้ยินฉันไหม โมนิก้า ?

271
00:29:18,423 --> 00:29:21,926
 - ให้โทรศัพท์พูดคุยตอนนี้
 - โมนิก้า คุณได้ยินฉันไหม?
 รับโทรศัพท์ โมนิก้า !

272
00:29:22,010 --> 00:29:26,055
 - วิ่งตาม. เล่นกับเท็ดดี้
 - รับโทรศัพท์ โมนิก้า !
 โอ้พระเจ้า! จันทร์--

273
00:29:27,182 --> 00:29:29,309
 สวัสดีเฮนรี่?
 มันคืออะไร? อะไร--

274
00:29:30,852 --> 00:29:33,354
 อะไรนะ?

275
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
 เมื่อไร ?

276
00:29:37,692 --> 00:29:39,527
โอ้พระเจ้า

277
00:29:55,668 --> 00:29:57,545
 เดวิด

278
00:29:57,629 --> 00:30:01,216
สิ่งมหัศจรรย์ที่สุด
ในโลกทั้งใบ
ได้เกิดขึ้น

279
00:30:04,636 --> 00:30:07,514
 นี่คือมาร์ติน

280
00:30:07,597 --> 00:30:09,516
 นี่คือลูกชายของฉัน

281
00:30:25,073 --> 00:30:27,116
 มาร์ติน ไม่!

282
00:30:30,703 --> 00:30:34,249
 เราจะมีการแข่งขัน
เพื่อดูว่าเขามาหาใครก่อน

283
00:30:39,879 --> 00:30:42,006
 มานี่เท็ดดี้ !
 มานี่สิไอ้หนู !

284
00:30:42,090 --> 00:30:44,842
 เท็ดดี้ !
 มานี่สิ!

285
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
คุณก็โทรหาเขาเหมือนกัน

286
00:30:48,721 --> 00:30:50,390
มานี่เท็ดดี้

287
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
 มาเร็ว !
 เท็ดดี้ ! เท็ดดี้ !
 มานี่สิไอ้หนู

288
00:30:53,518 --> 00:30:57,272
มานี่สิ!
เอาน่า เท็ดดี้ !
มานี่เท็ดดี้

289
00:30:57,355 --> 00:31:00,108
เท็ดดี้.
มานี่เท็ดดี้
 เท็ดดี้ มานี่!

290
00:31:00,191 --> 00:31:02,569
มานี่เท็ดดี้
มาเท็ดดี้ !
มา !

291
00:31:06,656 --> 00:31:08,575
 แม่! แม่!

292
00:31:12,787 --> 00:31:15,498
 พวกเขาทรมานคุณหรือเปล่า
 เท็ดดี้ ?

293
00:31:15,582 --> 00:31:20,587
 เขาเคยเป็นซุปเปอร์ทอย
 แต่ตอนนี้เขาแก่และโง่แล้ว

294
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
 คุณต้องการเขาเหรอ?

295
00:31:26,467 --> 00:31:28,344
 ใช่โปรด

296
00:31:28,428 --> 00:31:30,638
ดังนั้นฉันเดาตอนนี้
คุณคือซุปเปอร์ทอยคนใหม่

297
00:31:30,722 --> 00:31:32,432
 แล้วจะเอาอะไรดี.
 คุณทำได้ไหม?

298
00:31:32,515 --> 00:31:37,228
 โอ้ คุณทำสิ่งที่มีพลังได้ไหม
 เหมือนเดินบนเพดาน
 หรือกำแพง ?

299
00:31:37,312 --> 00:31:40,315
 ต้านแรงโน้มถ่วง ?
 ชอบลอยหรือบิน?

300
00:31:40,398 --> 00:31:43,067
คุณสามารถ ?

301
00:31:43,151 --> 00:31:47,488
 ไม่ เพราะฉันคือตัวจริง

302
00:31:55,204 --> 00:31:58,541
 คุณสามารถทำลายสิ่งนี้ได้ไหม?
 ฉันไม่ดีกว่า

303
00:31:58,625 --> 00:32:02,629
 สิ่งเหล่านี้
 พวกเขาดูดีขึ้น
 เป็นชิ้น ๆ พวกเขาทำ.

304
00:32:02,712 --> 00:32:04,631
 ฉันทำไม่ได้

305
00:32:09,844 --> 00:32:11,679
ยืนขึ้น.

306
00:32:18,061 --> 00:32:21,564
 ดูสิ พวกเขาสร้างคุณขึ้นมา
 ใหญ่กว่าฉัน

307
00:32:21,648 --> 00:32:24,525
ใครทำ?
พวกเขาทำ--
ผู้ผลิตตุ๊กตา

308
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
 พวกเขาทำให้คุณสูงขึ้น

309
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
 ทำไมคุณไม่
 ดูเหมือนอันหนึ่งเหรอ?

310
00:32:32,742 --> 00:32:35,328
 “เหมือนกัน” เหรอ?

311
00:32:35,411 --> 00:32:39,123
คุณไม่น่ารัก
 เหมือนตุ๊กตา

312
00:32:39,207 --> 00:32:41,668
 คุณแค่ดูเหมือน
 เด็กธรรมดาของใครบางคน

313
00:32:44,462 --> 00:32:46,964
 วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?

314
00:32:47,048 --> 00:32:48,966
 ฉันไม่เคยมีวันเกิด

315
00:32:49,050 --> 00:32:51,594
ตกลง. เมื่อไหร่
คุณสร้างครั้งแรกเหรอ?

316
00:32:51,678 --> 00:32:53,513
"วันสร้าง" ของคุณคือเมื่อไหร่?

317
00:32:55,765 --> 00:32:57,684
ฉันจำไม่ได้

318
00:33:00,436 --> 00:33:03,690
 โอเค สิ่งแรกคืออะไร
 คุณจำได้ไหม?

319
00:33:07,819 --> 00:33:10,697
 นก.
 นกประเภทไหน?

320
00:33:13,783 --> 00:33:16,994
นกปีกใหญ่...

321
00:33:17,078 --> 00:33:19,747
และขนก็เกาะติดกัน
จากด้านล่าง

322
00:33:19,831 --> 00:33:21,749
คุณวาดมันได้ไหม?

323
00:33:21,833 --> 00:33:24,544
 ใช่.

324
00:33:43,563 --> 00:33:45,398
 นั่นดูเหมือนนกยูงเลย

325
00:33:45,481 --> 00:33:48,276
 คุณพูดว่า "นกยูง" ได้ไหม?

326
00:33:48,359 --> 00:33:51,487
 นกยูง.
 พูดว่า "ฉี่" ได้ไหม?

327
00:33:51,571 --> 00:33:55,158
 ฉี่.
ตอนนี้พูดอย่างนั้น
 เร็วสองเท่า

328
00:34:04,834 --> 00:34:07,545
 ตกลง.

329
00:34:07,628 --> 00:34:09,881
   แล้วต้องใส่.
   ตัวสีเขียว--

330
00:34:09,964 --> 00:34:12,508
 อ่านให้เราฟังไหม?
 เฮ้.

331
00:34:12,592 --> 00:34:14,469
 มาดูกัน.

332
00:34:16,512 --> 00:34:18,556
โอ้ใช่

333
00:34:24,145 --> 00:34:27,398
เดวิดจะรักมัน

334
00:34:29,650 --> 00:34:32,653
 “ทันทีที่การแสดงของเขาจบลง
 นักแสดงก็เข้าไป
 ห้องครัว

335
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
 "ซึ่งแกะทั้งตัวซึ่ง
 เขากำลังเตรียมอาหารเย็น...

336
00:34:35,656 --> 00:34:38,659
 "กำลังย่างอยู่
 น้ำลายที่หมุนช้าๆ
 ในเตาเผา

337
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
“เมื่อเขาเห็น
มีไม้ไม่เพียงพอ
เพื่อจะย่างมันให้เสร็จ

338
00:34:41,704 --> 00:34:45,041
 “เขาเรียกฮาร์เลควิน”
 และพันชิเนลโลกล่าวว่า

339
00:34:45,124 --> 00:34:49,295
“พาฉันเข้าไปในพินอคคิโอ”
คุณจะได้พบเขา
แขวนอยู่บนเล็บ

340
00:34:49,378 --> 00:34:51,297
 “'เขาถูกสร้างขึ้นจาก
 ไม้แห้งดี

341
00:34:51,380 --> 00:34:53,674
 “และฉันมั่นใจว่าเขาจะทำได้
 เป็นไฟที่ดีสำหรับเนื้อย่างของฉัน'

342
00:34:53,758 --> 00:34:56,594
 “พินอคคิโอทำงาน
 จนถึงเที่ยงคืน

343
00:34:56,677 --> 00:34:59,764
   “และแทนที่จะทำ
   แปดตะกร้า

344
00:34:59,847 --> 00:35:02,600
 “เขาทำเงินได้สิบหก

345
00:35:02,683 --> 00:35:06,562
 “แล้วเขาก็เข้านอน
 และผล็อยหลับไป

346
00:35:06,646 --> 00:35:11,818
 “ในขณะที่เขานอนหลับ
 เขาฝันว่าเขาเห็นนางฟ้า
 น่ารักและยิ้มแย้ม

347
00:35:11,901 --> 00:35:14,487
 “ที่ทรงจูบพระองค์ตรัสว่า

348
00:35:14,570 --> 00:35:16,114
 “'พินอคคิโอผู้กล้าหาญ

349
00:35:16,197 --> 00:35:21,702
 “เพื่อเป็นการตอบแทนความดีของคุณ”
 หัวใจฉันให้อภัยทุกคน
 ความผิดของคุณในอดีต

350
00:35:21,786 --> 00:35:25,581
“จงเป็นคนดีในอนาคต
   แล้วท่านจะมีความสุข'

351
00:35:25,665 --> 00:35:29,877
 “แล้วความฝันก็จบลง
 และพินอคคิโอก็ตื่นขึ้น

352
00:35:29,961 --> 00:35:32,129
 “เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

353
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
 “คุณสามารถจินตนาการได้
 เขาแปลกใจขนาดไหน...

354
00:35:34,382 --> 00:35:38,469
 “เมื่อเห็นว่าตนเป็น
 ไม่ใช่หุ่นเชิดอีกต่อไป...

355
00:35:38,553 --> 00:35:42,807
   แต่เป็นเด็กจริงๆ
   เช่นเดียวกับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ”

356
00:35:47,645 --> 00:35:51,816
 โจเซฟีนอย่างเห็นได้ชัด
 ได้ลาแล้ว
 การขาดงาน

357
00:35:51,899 --> 00:35:53,568
 โอ้พระเจ้า
 อืม

358
00:35:53,651 --> 00:35:56,988
ฉันเห็นแล้วว่ากำลังมา
 คุณทำได้ยังไง
 เห็นไหมว่าจะมา?

359
00:35:57,071 --> 00:36:00,867
 พวกเขาเยี่ยมมากด้วยกัน
 เอาน่า!
 เธอช่างน่าสงสาร! ฉันหมายถึง--

360
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
คือเขาไม่เคยพูด
   พวกเขาเศร้าโศก
   ใช่ นั่นเป็นเพราะ--

361
00:36:03,452 --> 00:36:05,163
ไม่ใช่ว่า
เพราะการตัดทอน ?

362
00:36:05,246 --> 00:36:09,500
   ฉันไม่มีความคิด
   จริงๆแล้วพวกเขาไม่ได้
   บอกฉันอะไรก็ได้

363
00:36:09,584 --> 00:36:13,588
 พวกเขามีจริงๆ
 ปัญหาน้ำหนักเหรอ?
   ฉันก็เช่นกัน

364
00:36:13,671 --> 00:36:17,800
 คุณไม่.
 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
   เอาล่ะดูสิ

365
00:36:17,884 --> 00:36:21,512
   ฉันไม่รู้.
   มีบางอย่างเกี่ยวกับ
   ความงามภายในนั้น--

366
00:36:22,388 --> 00:36:24,307
 คุณจะแตกสลาย

367
00:36:24,390 --> 00:36:27,059
โอ้นั่นไร้สาระ!
อย่างแน่นอน.

368
00:36:27,143 --> 00:36:31,731
งานกลายเป็นเรื่องไร้สาระมาก

369
00:36:31,814 --> 00:36:33,941
 ฉันรู้ว่าอะไร
 คุณกำลังพูดถึง

370
00:36:41,073 --> 00:36:44,076
เขากินไหม?
 ฉันไม่แน่ใจ.

371
00:36:44,160 --> 00:36:46,954
   คุณไม่ควร
 ที่จะทำอย่างนั้น
 เดวิด คุณทำอะไรอยู่?

372
00:36:47,038 --> 00:36:49,665
 เดวิด !
 มาร์ติน วางส้อมลง
 มีอยู่ในสมุดคู่มือหรือเปล่าคะ?

373
00:36:49,749 --> 00:36:52,543
 หยุด. หยุดนะเดวิด
 วางมันลงตอนนี้
 เดวิด หยุดนะ !

374
00:36:52,627 --> 00:36:55,546
 มาร์ติน คุณกำลังยั่วยุเขา
 โอเค? หยุดมัน.

375
00:36:55,630 --> 00:36:57,673
 - หยุดนะเดวิด !
 - พวกคุณสองคน หยุดนะ !

376
00:36:57,757 --> 00:37:01,010
 หยุดมัน!
 หยุดเดี๋ยวนี้!

377
00:37:01,093 --> 00:37:03,971
หยุดมัน!
เดวิด หยุดนะ !

378
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
 มีเสมหะ
 ในล็อคเกอร์รหัส

379
00:37:28,371 --> 00:37:30,248
 กลิ่นกระเทียมนั้น

380
00:37:30,331 --> 00:37:32,792
 เราควรโยนเข้าไป
 สะระแหน่หน้าอก

381
00:37:32,875 --> 00:37:35,628
คุณสามารถค้นหาบริการได้หรือไม่?
 อย่าสัมผัสสินค้า.

382
00:37:37,254 --> 00:37:42,051
 นี่มันหนองน้ำกันหมดเลย
   คุณทำเรื่องวุ่นวาย
   ของตัวคุณเอง

383
00:37:45,012 --> 00:37:49,016
 ผักโขมมีไว้สำหรับกระต่าย
 ผู้คนและป๊อปอาย

384
00:37:49,100 --> 00:37:51,435
 ไม่ใช่โรโบบอย

385
00:37:51,519 --> 00:37:53,938
 ลองใส่ตัวเองดู.

386
00:37:55,356 --> 00:37:57,274
 ตอนนี้ผ่านตู้กับข้าว
 ชั้นล่างทั้งหมด

387
00:37:57,358 --> 00:38:01,821
ไม่เป็นไรแม่
มันไม่เจ็บ..

388
00:38:05,866 --> 00:38:08,869
 ตัวกระตุ้นก็คือ
 ทั้งหมดปิดตัวลงใน
 ด้านซ้าย

389
00:38:10,663 --> 00:38:13,082
โมนิก้า.
จุ๊ๆ ฉันต้อง--

390
00:38:13,165 --> 00:38:15,084
 ฉันต้อง--

391
00:38:22,550 --> 00:38:26,387
 นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
 นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

392
00:38:28,264 --> 00:38:33,102
 หากคุณทำอะไรสักอย่างจริงๆ
พิเศษสำหรับฉันจริงๆ

393
00:38:34,228 --> 00:38:37,189
 ภารกิจพิเศษ

394
00:38:37,273 --> 00:38:40,109
 แล้วฉันจะไปบอกแม่...

395
00:38:40,192 --> 00:38:42,570
 ฉันรักคุณ.

396
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
 แล้วเธอก็จะรักคุณเช่นกัน

397
00:38:48,367 --> 00:38:50,828
ฉันจะทำอย่างไร?

398
00:38:50,911 --> 00:38:55,291
 คุณต้องสัญญาว่า
 แล้วฉันจะบอกคุณ

399
00:38:55,374 --> 00:39:00,212
 คุณต้องบอกฉันว่า
 แล้วฉันจะสัญญา

400
00:39:01,756 --> 00:39:04,425
ฉันต้องการล็อค
ของผมของแม่.

401
00:39:05,342 --> 00:39:07,261
 ฉันจะแบ่งปันกับคุณ

402
00:39:07,344 --> 00:39:10,723
และถ้าคุณมีมัน
และสวมมัน

403
00:39:10,806 --> 00:39:12,892
 เธออาจจะรักคุณ
 มากยิ่งขึ้น

404
00:39:12,975 --> 00:39:16,020
 เหมือนเจ้าหญิง
 ในภาพยนตร์ที่เราเห็น

405
00:39:16,103 --> 00:39:20,274
 เมื่อเธอมีผมของเจ้าชาย
 ในส่วนของสร้อยคอของเธอ

406
00:39:20,357 --> 00:39:22,526
 เขารักเธอ

407
00:39:22,610 --> 00:39:24,528
เราถามเธอได้

408
00:39:24,612 --> 00:39:29,158
ไม่ มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ภารกิจลับ

409
00:39:29,241 --> 00:39:34,330
 แอบเข้าไปในห้องนอนของแม่
 กลางดึก...

410
00:39:34,413 --> 00:39:37,166
และสับมันออก

411
00:39:42,171 --> 00:39:46,217
ฉันทำไม่ได้ มาร์ติน
ฉันไม่ได้รับอนุญาต

412
00:39:46,300 --> 00:39:48,928
 คุณสัญญา.

413
00:39:49,011 --> 00:39:53,390
 คุณพูดว่า "บอกฉันที
 แล้วฉันจะสัญญา”

414
00:39:53,474 --> 00:39:56,519
 ไม่ใช่เหรอ?

415
00:41:03,294 --> 00:41:05,254
 - -
 - เดวิด !

416
00:41:06,881 --> 00:41:09,800
 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

417
00:41:09,884 --> 00:41:12,219
คุณกำลังทำอะไร ?
คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
คุยกับฉัน ! ให้ตายเถอะ!

418
00:41:12,303 --> 00:41:14,763
 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
 คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!

419
00:41:14,847 --> 00:41:17,099
 คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
 อย่าทำลายเขา!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

420
00:41:19,894 --> 00:41:24,648
 เฮนรี่ ฉันอยากได้แม่
 รักฉัน...

421
00:41:24,732 --> 00:41:26,400
 มากขึ้น

422
00:41:26,483 --> 00:41:28,319
 โอ้พระเจ้า
 อะไร ?

423
00:41:28,402 --> 00:41:32,072
 ฉันคิดว่าฉันกรีดตาของฉัน
 โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
 มีเลือดออก ให้ฉันดู.

424
00:41:39,788 --> 00:41:43,125
 เป็นเรื่องปกติของเด็กน้อย
 รู้สึกอิจฉา
 และแข่งขันได้

425
00:41:43,209 --> 00:41:46,879
 มาร์ตินเพิ่งถึงบ้าน
 เดือนและเป็นเรื่องปกติ
 สำหรับพี่น้อง

426
00:41:46,962 --> 00:41:48,547
 เพื่อท้าทายซึ่งกันและกัน

427
00:41:48,631 --> 00:41:51,217
เขากำลังเล่นเกม,
เขาทำผิดพลาด และ--

428
00:41:51,300 --> 00:41:54,470
เขาเป็นมนุษย์จริงๆ
นั่นไม่ใช่วิธีที่เขามอง
ถือมีด

429
00:41:54,553 --> 00:41:57,056
กรรไกร.
มันเป็นอาวุธ

430
00:41:57,139 --> 00:41:59,767
ทำไมคุณเอาแต่จินตนาการ
ว่าเขาจงใจ
พยายามทำร้ายฉันเหรอ?

431
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
 เพราะเราไม่รู้
 คำตอบนั้น

432
00:42:01,894 --> 00:42:05,064
เขาคุ้มเสี่ยงแค่ไหน.
ถึงคุณหรือมาร์ติน
หรือสำหรับเราในฐานะครอบครัว ?

433
00:42:05,147 --> 00:42:07,858
 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
 พาเขากลับมา คุณบอก
 ฉัน...จะเกิดอะไรขึ้น...

434
00:42:07,942 --> 00:42:10,069
ถ้าเราพาเขากลับมา
ลองคิดดูสิ

435
00:42:10,152 --> 00:42:14,782
 หากเขาถูกสร้างมาให้รัก
 ถ้าอย่างนั้นก็สมเหตุสมผลที่จะถือว่า
 เขารู้วิธีที่จะเกลียด

436
00:42:16,283 --> 00:42:19,745
 และถ้าผลักให้พวกนั้น
 สุดขั้วเขาคืออะไรจริงๆ
 สามารถ?

437
00:42:39,098 --> 00:42:40,933
 สุขสันต์วันเกิดมาร์ติน

438
00:42:42,184 --> 00:42:44,103
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

439
00:42:47,982 --> 00:42:50,067
 เขาคนนี้เหรอ?
 นี่คือน้องชายคนเล็กของคุณเหรอ?

440
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี

441
00:42:56,198 --> 00:42:58,909
 เขาคือเมชา
 เมชาคืออะไร?

442
00:42:58,993 --> 00:43:03,998
 เราเป็นอินทรีย์
 คุณเป็นช่างกล

443
00:43:04,081 --> 00:43:05,791
 ออร์กา, เมชา.

444
00:43:05,874 --> 00:43:10,879
 ออร์กา, เมชา.
 ออร์กา, เมชา.
 ท็อดด์ หยุด !

445
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
 ฉันไม่รู้
 พวกเขาสร้างลูกเล็กๆ ด้วยซ้ำ

446
00:43:12,923 --> 00:43:15,134
 คุณฉี่ได้ไหม?

447
00:43:15,217 --> 00:43:18,262
ฉันไม่สามารถ.
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกัน
สิ่งที่คุณฉี่ด้วยไม่ได้

448
00:43:18,345 --> 00:43:22,224
มาเร็ว.

449
00:43:22,308 --> 00:43:24,518
สัมผัสมัน

450
00:43:24,601 --> 00:43:27,438
 มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก
 โอ้ นั่น--มันน่าขนลุก

451
00:43:27,521 --> 00:43:30,232
ว้าว.
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก
นั่นเป็นเรื่องจริงเกินไป

452
00:43:30,316 --> 00:43:32,192
 เมชา-ของจริง

453
00:43:34,028 --> 00:43:35,738
 เขามี DAS ไหม?

454
00:43:35,821 --> 00:43:38,157
 ดาสอะไรนะ?
โคตรจะไส้เลย!

455
00:43:38,240 --> 00:43:41,660
ระบบหลีกเลี่ยงความเสียหาย
อส.

456
00:43:41,744 --> 00:43:44,038
เป็นระบบแจ้งเตือนความเจ็บปวด

457
00:43:44,121 --> 00:43:45,914
 พนักงานเสิร์ฟของเราก็มีแล้ว

458
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
 เลยทำให้พวกเขาไม่ไป
 หยิบไฟด้วย
 มือเปล่าและสิ่งของของพวกเขา

459
00:43:50,336 --> 00:43:52,796
 ดู. ดูสิ่งนี้

460
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
 ตอนนี้ฉันจะไม่
 ตัดคุณ

461
00:43:56,050 --> 00:43:59,595
 นี่จะไม่เจ็บนะ
 ฉันจะไม่ตัดผิวหนังของคุณ

462
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
เพียงแค่บอกฉัน
เมื่อคุณรู้สึกมัน

463
00:44:05,643 --> 00:44:08,145
 ให้ฉันปลอดภัยมาร์ติน
 ให้ฉันปลอดภัย
 ปล่อยฉันไป!

464
00:44:08,228 --> 00:44:12,399
 - ให้ฉันปลอดภัยมาร์ติน
   ให้ฉันปลอดภัย ให้ฉันปลอดภัย
   - ปล่อยฉันไป ! แม่ !

465
00:44:12,483 --> 00:44:16,236
   แม่ ! แม่ !

466
00:44:20,282 --> 00:44:24,161
ให้ฉันปลอดภัย ให้ฉันปลอดภัย
 ให้ฉันปลอดภัย ให้ฉันปลอดภัย

467
00:44:24,244 --> 00:44:26,455
 เฮนรี่ !

468
00:44:36,924 --> 00:44:39,259
 โอ้ ของฉัน--
 โอ้พระเจ้า!

469
00:44:49,520 --> 00:44:53,232
   โอ้พระเจ้า!
 เขาไม่หายใจ!
 เขาไม่หายใจ!

470
00:44:56,985 --> 00:44:59,530
เอาน่า มาร์ติน !
มาเร็ว !

471
00:44:59,613 --> 00:45:01,865
 หายใจเข้า
 หายใจเข้า

472
00:45:01,949 --> 00:45:03,784
 ไอขึ้นมา
 นั่นเด็กผู้ชายนะ
 นั่นเป็นเด็กดี

473
00:45:03,867 --> 00:45:05,953
 โอ้พระเจ้า
 ขอบคุณพระเจ้า

474
00:45:40,487 --> 00:45:43,282
 เฮ้ เดวิด?
   แม่!

475
00:45:43,365 --> 00:45:45,075
 แม่.

476
00:45:45,159 --> 00:45:47,995
ฉัน-ฉันต้องคุยกับคุณ
สักนาที โอเคไหม?

477
00:45:49,329 --> 00:45:51,165
 ตกลง.

478
00:46:55,437 --> 00:46:57,523
 เหล่านี้มีความสวยงาม

479
00:47:01,151 --> 00:47:02,819
 ขอบคุณ

480
00:47:02,903 --> 00:47:04,905
 เอิ่ม--

481
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
 เอ่อ เฮ้ เดวิด
 ฉันกำลังคิดว่า...

482
00:47:17,251 --> 00:47:20,337
เราสามารถไปขับรถได้
พรุ่งนี้ในประเทศ

483
00:47:20,420 --> 00:47:23,382
คุณและฉัน
คุณพูดอะไร?

484
00:47:23,465 --> 00:47:26,260
แล้วเท็ดดี้ล่ะ?
ใช่แล้ว และเท็ดดี้

485
00:47:33,850 --> 00:47:35,936
ขอบคุณแม่

486
00:47:36,853 --> 00:47:39,231
 ขอบคุณมาก.

487
00:47:47,447 --> 00:47:50,284
 พรุ่งนี้จะเป็น
 สำหรับเราเท่านั้น โอเคไหม?

488
00:48:06,508 --> 00:48:08,385
 เรากำลังจะไปที่ไหน?

489
00:48:10,512 --> 00:48:12,598
ที่ไหนสักแห่งที่ดี?

490
00:48:18,687 --> 00:48:21,273
 นั่นคือน้ำตาแห่งความสุขใช่ไหม?

491
00:48:25,027 --> 00:48:27,487
 มื้อเย็นนี้ทานอะไร?

492
00:48:28,488 --> 00:48:30,991
 คุณก็รู้ว่าคุณไม่กิน

493
00:48:31,074 --> 00:48:32,909
 ใช่.

494
00:48:34,328 --> 00:48:36,496
 แต่ฉันชอบนั่ง
 ที่โต๊ะ

495
00:49:41,144 --> 00:49:44,523
 เดวิด ?
 เดวิด มาเลย
 เดวิด--เดวิด--

496
00:49:44,606 --> 00:49:46,566
 ฟัง--
 ฟังฉันนะ!

497
00:49:51,071 --> 00:49:52,989
 เดวิด ?

498
00:49:53,073 --> 00:49:55,117
 เดวิด ฟังนะ

499
00:49:55,200 --> 00:49:58,120
 ตอนนี้...

500
00:49:58,203 --> 00:50:00,789
 คุณจะไม่เข้าใจ
เหตุผล แต่...

501
00:50:00,872 --> 00:50:03,583
ฉันมี--
ฉันต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่

502
00:50:05,043 --> 00:50:08,004
 มันเป็นเกมเหรอ?

503
00:50:08,088 --> 00:50:10,799
 ไม่

504
00:50:10,882 --> 00:50:13,802
 เมื่อไหร่คุณจะ
 กลับมาหาฉันเหรอ?

505
00:50:13,885 --> 00:50:17,055
 ฉันไม่, เดวิด.
 คุณจะต้องอยู่ที่นี่
 ด้วยตัวเอง

506
00:50:19,182 --> 00:50:21,435
 ตามลำพัง ?

507
00:50:23,103 --> 00:50:25,105
 กับเท็ดดี้.

508
00:50:32,529 --> 00:50:35,991
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ !

509
00:50:36,074 --> 00:50:37,743
 ไม่นะแม่ ได้โปรด!

510
00:50:37,826 --> 00:50:39,745
 ไม่ ไม่ !
 ได้โปรดอย่านะแม่!
 จุ๊ จุ๊ จุ๊

511
00:50:39,828 --> 00:50:42,330
 พวกเขาจะทำลายคุณ
 เลขที่ ! ไม่นะแม่ !

512
00:50:42,414 --> 00:50:44,374
 ฉันขอโทษ
 ฉันยากจนตัวเอง

513
00:50:44,458 --> 00:50:46,293
 ฉันขอโทษ
 ฉันตัดผมของคุณออกแล้ว...

514
00:50:46,376 --> 00:50:50,380
 และฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณ
 และฉันก็ทำร้ายมาร์ติน
 ฉันต้องไป! ฉันต้องไป!

515
00:50:50,464 --> 00:50:54,801
หยุดมัน!
หยุดมัน!

516
00:50:54,885 --> 00:50:58,555
 ฉันต้องไปตอนนี้!
 แม่คะ ไม่!
 แม่!

517
00:50:58,638 --> 00:51:01,808
 แม่ครับ ถ้าเป็นพินอคคิโอ
 กลายเป็นเด็กผู้ชายจริงๆ...

518
00:51:01,892 --> 00:51:03,894
และฉันก็กลายเป็นเด็กจริงๆ
ฉันกลับบ้านได้ไหม?

519
00:51:03,977 --> 00:51:06,605
 นั่นเป็นเพียงเรื่องราว
 แต่เป็นเรื่องราว
 บอกว่าเกิดอะไรขึ้น

520
00:51:06,688 --> 00:51:11,109
 เรื่องเล่าไม่มีจริง!
 คุณไม่มีอยู่จริง!

521
00:51:16,865 --> 00:51:19,785
 ตอนนี้ฟังฉัน
 ดู. ดู !

522
00:51:19,868 --> 00:51:21,787
 เอาอันนี้ โอเคมั้ย?
 รับสิ่งนี้

523
00:51:21,870 --> 00:51:24,080
 อย่าให้ใครเห็น.
 มันเท่าไหร่.

524
00:51:24,164 --> 00:51:25,916
 ตอนนี้ดูสิ
 อย่าไปทางนั้น

525
00:51:25,999 --> 00:51:28,126
 ดู ! มองมาที่ฉัน! ดู !
 อย่าไปทางนั้น โอเคไหม?

526
00:51:28,210 --> 00:51:32,005
ไปไหนก็ได้ยกเว้นทางนั้นหรือ
 พวกเขาจะจับคุณ อย่าเลย
 ปล่อยให้พวกเขาจับคุณ!

527
00:51:32,088 --> 00:51:34,925
ฟังนะ อยู่ห่างๆ ไว้
จากงานแสดงเนื้อ

528
00:51:35,008 --> 00:51:37,010
ห่างจากที่ไหน
มีผู้คนมากมาย

529
00:51:37,093 --> 00:51:40,347
 อยู่ห่างจากผู้คนทั้งหมด
 มีแต่คนอื่นที่ชอบคุณ
 มีเพียงเมชาเท่านั้นที่ปลอดภัย

530
00:51:40,430 --> 00:51:42,766
 ฉันต้องไป.
 ทำไมคุณถึงอยากทิ้งฉัน?

531
00:51:42,849 --> 00:51:46,812
 ทำไมคุณถึงอยากทิ้งฉัน?
 ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีจริง

532
00:51:46,895 --> 00:51:49,231
ถ้าคุณให้ฉัน
ฉันจะเป็นจริงสำหรับคุณ

533
00:51:49,314 --> 00:51:52,734
 ปล่อยวาง.
 ปล่อยนะเดวิด
 ปล่อย!

534
00:51:58,156 --> 00:52:01,701
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
บอกคุณเกี่ยวกับโลก

535
00:52:29,437 --> 00:52:32,649
 ฉันกลัว.
     ของฉันเหรอ?

536
00:52:32,732 --> 00:52:37,112
ใช่.
   ว่าฉันจะทำร้ายคุณ?

537
00:52:37,195 --> 00:52:39,239
 ใช่.

538
00:52:39,322 --> 00:52:41,658
 ฉันคิดว่า...

539
00:52:41,741 --> 00:52:44,160
 คุณกลัว
 ของการปล่อยวาง

540
00:52:45,579 --> 00:52:48,874
 ฉันคิดว่าคุณกลัว
 แห่งความสุข

541
00:52:48,957 --> 00:52:52,377
 และนี่คือการเริ่มต้น
 เพื่อทำให้ฉันตื่นเต้น

542
00:52:53,962 --> 00:52:57,424
 คุณกลัว
 การได้ดูดาว

543
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
 แพทริเซีย ?

544
00:52:59,968 --> 00:53:02,137
 ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
 วิธีเข้าถึงพวกเขา

545
00:53:04,014 --> 00:53:06,975
 ฉันกลัวอะไร.
 คุณอยู่ใต้นั้น

546
00:53:09,102 --> 00:53:12,022
 ฉันขอดูได้ไหม
 ตอนแรกมันจะเป็นยังไง?

547
00:53:14,190 --> 00:53:16,318
 นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า...

548
00:53:16,401 --> 00:53:18,486
กับบางอย่างเช่นฉันเหรอ?

549
00:53:20,238 --> 00:53:22,532
 ฉันไม่เคยอยู่กับเมชา

550
00:53:22,616 --> 00:53:24,701
 นั่นทำให้เราสองคน

551
00:53:30,248 --> 00:53:32,417
ฉันกลัวว่ามันจะเจ็บ

552
00:53:33,335 --> 00:53:35,921
แพทริเซีย,

553
00:53:36,004 --> 00:53:38,632
เมื่อคุณมีแล้ว
 หุ่นยนต์คู่รัก

554
00:53:40,926 --> 00:53:45,639
 คุณจะไม่ต้องการ
 ลูกผู้ชายจริงๆ...อีกครั้ง

555
00:53:50,393 --> 00:53:53,188
 นี่หรือคือบาดแผล.
 ของความหลงใหล?

556
00:53:59,945 --> 00:54:03,323
♪ คือดวงดาว
ออกคืนนี้ ♪

557
00:54:03,406 --> 00:54:07,786
♪ ฉันไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
มีเมฆมากหรือสว่าง ♪
คุณได้ยินเพลงนั้นไหม?

558
00:54:07,869 --> 00:54:12,207
 ♪ เพราะฉันเท่านั้น
 ตั้งตารอคุณนะที่รัก ♪

559
00:54:12,290 --> 00:54:15,210
 ♪ พระจันทร์อาจจะอยู่สูง ♪

560
00:54:15,293 --> 00:54:16,962
 คุณ...

561
00:54:17,045 --> 00:54:19,130
 ♪ เพราะฉันมีเพียงดวงตาเท่านั้น ♪
 เป็นเทพธิดา

562
00:54:19,214 --> 00:54:22,759
 ♪ สำหรับคุณ ♪
 แพทริเซีย.

563
00:54:24,260 --> 00:54:26,554
 คุณดึงฉันเข้าไปข้างใน

564
00:54:28,056 --> 00:54:32,602
แต่คุณสมควรได้รับ
ดีขึ้นมากในชีวิตของคุณ

565
00:54:34,396 --> 00:54:37,190
 คุณสมควรได้รับ...

566
00:54:38,858 --> 00:54:40,527
 ฉัน

567
00:54:40,610 --> 00:54:44,614
 ♪ เพราะฉันมีเพียงดวงตาเท่านั้น
สำหรับคุณ ♪

568
00:54:44,698 --> 00:54:46,241
 ♪ ที่รัก ♪

569
00:54:46,324 --> 00:54:48,660
 ♪ พระจันทร์อาจจะอยู่สูง ♪

570
00:54:48,743 --> 00:54:51,538
 ♪ แต่ฉันมองไม่เห็น
 บางสิ่งบนท้องฟ้า ♪

571
00:54:51,621 --> 00:54:58,128
 ♪ เพราะฉันมีเพียงดวงตาเท่านั้น
 สำหรับคุณ ♪♪

572
00:54:58,211 --> 00:55:01,381
 ♪♪

573
00:55:19,983 --> 00:55:23,486
 เฮ้ โจ
 คุณรู้อะไรไหม?
 สวัสดีเจน เกมเป็นยังไงบ้าง?

574
00:55:25,238 --> 00:55:28,575
♪♪

575
00:55:28,658 --> 00:55:31,077
 เฮ้ โจ
 คุณรู้อะไรไหม?
 สวัสดีคุณวิลเลียมสัน

576
00:55:31,161 --> 00:55:35,415
 วาง D.N.D.
 กรุณาอยู่ที่ห้อง 102
 แน่นอน.

577
00:55:38,251 --> 00:55:39,919
 มีคุณอยู่

578
00:55:40,003 --> 00:55:41,921
โอ้, โจ.

579
00:55:42,005 --> 00:55:46,593
 เมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นี่
 หักคอของคุณโชว์
 ใบอนุญาตประกอบการของคุณ

580
00:55:46,676 --> 00:55:51,848
 งาน Flesh Fair's ใน Barn Creek
 และสุนัขล่าเนื้อก็ออกไปแล้ว
การล่าสัตว์เร่ร่อน

581
00:55:53,683 --> 00:55:56,561
 มันเป็นสิ่งที่ดี
 ฉันวิ่งเข้าไปหาคุณ
 ขอบคุณ คุณวิลเลียมสัน

582
00:55:56,644 --> 00:55:59,731
 แน่นอน.
 ต้องไม่ปล่อยให้ผู้หญิงรอนาน

583
00:56:32,722 --> 00:56:34,557
 ♪♪

584
00:56:36,643 --> 00:56:38,478
 คุณเบวินส์.

585
00:56:39,979 --> 00:56:43,024
ฉันชื่อโจ
ที่บริการของคุณ

586
00:56:44,442 --> 00:56:47,821
 ฉันนับวินาทีแล้ว
 ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

587
00:56:54,077 --> 00:56:56,913
 คุณเคยร้องไห้ไหม
 ซาแมนต้า ?

588
00:56:56,996 --> 00:56:59,499
 ฉันพบน้ำตา

589
00:57:02,544 --> 00:57:04,546
   ♪♪

590
00:57:08,925 --> 00:57:11,594
เฮ้ โจ
คุณรู้อะไรไหม?

591
00:57:13,763 --> 00:57:16,057
กี่วินาที
มันคือ...

592
00:57:16,141 --> 00:57:20,019
 ครั้งสุดท้ายที่ทั้งสอง
 คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?
 ♪♪

593
00:57:20,103 --> 00:57:23,815
255,133.

594
00:57:28,695 --> 00:57:32,198
ลาก่อนแซม
และไม่เคยลืม

595
00:57:32,282 --> 00:57:34,951
 คุณฆ่าฉันก่อน

596
00:57:41,332 --> 00:57:44,544
ฉันเดือดร้อนหนัก

597
00:58:14,157 --> 00:58:17,327
 หากฉันเป็นเด็กจริง

598
00:58:17,410 --> 00:58:20,371
 แล้วฉันก็สามารถกลับไปได้

599
00:58:20,455 --> 00:58:22,999
 แล้วเธอจะรักฉันไหม

600
00:58:24,083 --> 00:58:26,002
 ยังไง ?

601
00:58:27,754 --> 00:58:31,007
 นางฟ้าสีฟ้าทำ
 พินอคคิโอกลายเป็นเด็กจริงๆ

602
00:58:32,592 --> 00:58:35,637
เธอสามารถทำให้ฉัน
เป็นเด็กผู้ชายที่แท้จริง

603
00:58:36,804 --> 00:58:40,725
 ฉันต้องหาเธอให้เจอ
 ฉันจะต้องกลายเป็นจริง

604
00:58:40,808 --> 00:58:45,271
 จะต้องมีใครสักคน
 ในโลกทั้งใบ
 ใครจะรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

605
01:00:45,600 --> 01:00:48,936
 พระจันทร์ขึ้น!

606
01:01:06,162 --> 01:01:11,209
มันเป็นงานเนื้อ
พวกเขาทำลายเราบนเวที
ฉันเคยไปที่นั่น

607
01:01:13,419 --> 01:01:15,338
 เราจะทำอย่างไร?

608
01:01:15,421 --> 01:01:18,216
 เราวิ่งตอนนี้

609
01:01:20,009 --> 01:01:22,720
 เหล็กเก่าอะไรก็ได้

610
01:01:24,013 --> 01:01:26,182
 เหล็กเก่าอะไรก็ได้

611
01:01:28,518 --> 01:01:30,603
 เหล็กเก่าอะไรก็ได้

612
01:01:32,188 --> 01:01:34,232
 เหล็กเก่าอะไรก็ได้

613
01:01:35,441 --> 01:01:38,319
ขับไล่ Mecha ของคุณ

614
01:01:38,403 --> 01:01:40,947
ล้างตัวเอง
ของสิ่งประดิษฐ์

615
01:01:41,030 --> 01:01:43,533
 มาเลยตอนนี้
 ปล่อยให้ Mecha บางส่วนวิ่งหนี

616
01:01:43,616 --> 01:01:46,953
 เหล็กเก่าที่ไม่มีใบอนุญาตใด ๆ
 ข้างล่างนั่นเหรอ?

617
01:01:49,122 --> 01:01:51,332
 เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

618
01:01:51,416 --> 01:01:54,001
 อาจเป็นเรื่องของมนุษย์ก็ได้

619
01:01:56,254 --> 01:01:58,297
 ไม่ เขาตรวจร่างกายเป็นหวัด

620
01:01:58,381 --> 01:02:01,050
 ไม่มีวันหมดอายุ
 ไม่มีบัตรประจำตัว

621
01:02:01,134 --> 01:02:03,052
โมเดลใหม่กำลังทำอะไรอยู่
หลวมและไม่ได้จดทะเบียน ?

622
01:02:03,136 --> 01:02:05,555
 ท่านครับ มันเป็นรุ่นหลัง
 คนรักเมชา

623
01:02:05,638 --> 01:02:09,016
 ก็มีเรื่องโล่งใจ
 จากเหล็กโบราณทั้งหมดนี้

624
01:02:09,100 --> 01:02:11,102
คุณมั่นใจ
เขาไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

625
01:02:11,185 --> 01:02:13,563
ฉันไม่ต้องการทำซ้ำ
ของเหตุการณ์เทรนตัน

626
01:02:13,646 --> 01:02:18,234
- ท่านครับ เขาเป็นคนชอบอิสระ
 เมชากำลังร้อนแรง
 - มาเหวี่ยงเขากันเถอะหนุ่มๆ

627
01:02:18,317 --> 01:02:20,236
 สงสารพวกหมาล่าเนื้อ
 ในส่วนที่เหลือ

628
01:02:51,267 --> 01:02:53,144
 เขย่าเมืองสลัม

629
01:03:59,669 --> 01:04:02,171
 คุณชื่ออะไร ?

630
01:04:02,255 --> 01:04:05,716
ฉันชื่อเดวิด
สวัสดีเดวิด

631
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
คุณอายุเท่าไร ?

632
01:04:08,427 --> 01:04:10,096
 ฉันไม่รู้.

633
01:04:10,179 --> 01:04:13,349
 คุณต้องการใครสักคน
 ที่จะดูแลคุณ ?

634
01:04:13,432 --> 01:04:15,518
คุณต้องการพี่เลี้ยงเด็กไหม?

635
01:04:15,601 --> 01:04:18,104
 ฉันมีข้อมูลอ้างอิงที่ดีมากมาย

636
01:04:18,187 --> 01:04:21,357
 คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
 นางฟ้าสีฟ้ายังมีชีวิตอยู่ ?

637
01:04:45,172 --> 01:04:47,383
ปล่อยสายไป..

638
01:04:47,466 --> 01:04:49,594
 ดริฟท์ของคุณอย่างมั่นคง

639
01:04:51,971 --> 01:04:54,181
 เปิดการระงับด้านล่าง

640
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
 อย่ากลัวไปเลยเดวิด

641
01:05:06,235 --> 01:05:09,405
 ♪♪

642
01:05:24,462 --> 01:05:26,631
 ฉันจะพัง เดวิด

643
01:05:36,474 --> 01:05:38,392
 อุ๊ย !

644
01:05:38,476 --> 01:05:41,520
   ♪♪

645
01:05:51,447 --> 01:05:54,492
♪♪

646
01:05:57,203 --> 01:06:00,247
 ♪♪

647
01:06:10,633 --> 01:06:12,551
 สวัสดี.

648
01:06:12,635 --> 01:06:15,012
 มีใครสูญเสียสิ่งนี้บ้างไหม?

649
01:06:15,096 --> 01:06:16,847
 สวัสดี ?

650
01:06:16,931 --> 01:06:19,475
 นี่สุนัขของคุณเหรอ?

651
01:06:22,561 --> 01:06:26,816
พาไปหลงก็เจอ.
สำหรับฉัน โอเคไหม?
เฮ้ อลัน !

652
01:06:26,899 --> 01:06:29,360
หายไปแล้วเจอแล้ว!

653
01:06:35,324 --> 01:06:38,494
คุณรู้จักเดวิดไหม?
สวิตช์ปิดอยู่ไหน?

654
01:06:40,579 --> 01:06:42,623
 เดวิดอยู่ไหน?

655
01:06:44,542 --> 01:06:47,169
 คุณช่วยฉันได้ไหม
 หาเดวิดเหรอ?

656
01:06:49,547 --> 01:06:52,174
 ฉันต้องหาเดวิดให้เจอ

657
01:06:53,592 --> 01:06:56,929
คุณกำลังพาฉันไป
ถึงเดวิด?

658
01:07:11,652 --> 01:07:14,530
 ♪♪

659
01:07:23,622 --> 01:07:26,751
♪♪

660
01:07:45,019 --> 01:07:48,063
 คุณช่วยยิงฉันหน่อยได้ไหม
 เหนือสิ่งใบพัด ?

661
01:07:48,147 --> 01:07:52,318
 ใช่แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องไป
 ผ่านมัน ฉันกำลังพิจารณา
 แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

662
01:07:52,401 --> 01:07:57,323
 ท่านสุภาพบุรุษ
 สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ!

663
01:08:08,000 --> 01:08:11,504
 สิบ เก้า

664
01:08:11,587 --> 01:08:14,298
แปด, เจ็ด,

665
01:08:14,381 --> 01:08:16,926
 หก, ห้า,

666
01:08:17,009 --> 01:08:19,720
 สี่, สาม,

667
01:08:19,804 --> 01:08:21,639
สองหนึ่ง

668
01:08:30,022 --> 01:08:31,941
 แล้วเราล่ะ?

669
01:08:34,652 --> 01:08:36,529
 แล้วเราล่ะ?

670
01:08:38,739 --> 01:08:40,991
 เรายังมีชีวิตอยู่...

671
01:08:41,075 --> 01:08:44,954
 และนี่คือการเฉลิมฉลอง...

672
01:08:45,037 --> 01:08:46,956
ของชีวิต !

673
01:08:47,039 --> 01:08:50,209
และนี่คือความมุ่งมั่น...

674
01:08:50,292 --> 01:08:54,588
สู่อนาคตของมนุษย์อย่างแท้จริง !

675
01:08:54,672 --> 01:08:56,966
 ฮู้ !

676
01:09:00,636 --> 01:09:02,429
 คุณชื่ออะไร ?

677
01:09:02,513 --> 01:09:05,975
 สวัสดีเท็ดดี้
 สวัสดีเดวิด

678
01:09:13,566 --> 01:09:16,902
เอามัน.
เอามัน.

679
01:09:16,986 --> 01:09:20,114
 Biker Hound กลิ้งแล้ว!
 คิวสุนัขล่าเนื้อ

680
01:09:20,197 --> 01:09:23,784
พ่อ.
อแมนด้า กลับไปข้างนอกเถอะ
ที่นี่ควันมากเกินไป

681
01:09:23,868 --> 01:09:27,329
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ในกรง
คุณพูดอะไร?

682
01:09:27,413 --> 01:09:30,624
 มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
 ในกรง
 เด็กผู้ชาย?

683
01:09:30,708 --> 01:09:33,502
 เด็กผู้ชายที่แท้จริง
เขาติดอยู่ในกรง

684
01:09:33,586 --> 01:09:36,839
 ในปากกาที่รัก ?
 ในคุก.

685
01:09:36,922 --> 01:09:40,509
 ปฏิกิริยาของฝูงชนแบบสุ่ม--
 เฮ้ รัสเซลล์ เราเข้าใจแล้ว
 รีโมทใกล้คอกหมู ?

686
01:09:40,593 --> 01:09:44,054
 ยืนเคียงข้าง.
 นำมันขึ้นมาบน VT1 ให้ฉัน
 ดูว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร

687
01:09:44,138 --> 01:09:45,848
 มาถึงอันหนึ่งแล้ว
 คุณเป็นอะไร
 กำลังมองหา?

688
01:09:45,931 --> 01:09:49,018
 อแมนดาบอกว่าเธอเห็น
 เด็กน้อยในนั้น

689
01:09:52,354 --> 01:09:54,398
 ที่รัก คุณรู้ได้ยังไง
 เกี่ยวกับเรื่องนี้?

690
01:09:54,481 --> 01:09:57,943
หมีบอกฉัน..
ฉันบอกเธอแล้ว

691
01:10:01,322 --> 01:10:04,533
 ใช่ ! ใช่ !

692
01:10:06,952 --> 01:10:11,040
 คุณจะใจดีมากและ
 ปิดตัวรับความเจ็บปวดของฉัน ?

693
01:10:18,547 --> 01:10:20,549
 ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

694
01:10:20,633 --> 01:10:23,510
ประวัติศาสตร์
 ซ้ำตัวเอง

695
01:10:23,594 --> 01:10:27,181
 มันเป็นพิธีแห่งเลือด
 และไฟฟ้า

696
01:10:27,264 --> 01:10:31,101
 ดังนั้นเมื่อมีโอกาส
 ประโยชน์ตัวเอง
 พวกเขาเลือกเรา...

697
01:10:31,185 --> 01:10:35,898
ลดจำนวนของเราลง
จึงสามารถรักษาไว้ได้
ความเหนือกว่าเชิงตัวเลข

698
01:10:39,735 --> 01:10:42,363
 เวลาของฉัน
 มันขึ้นแล้วเหรอ?

699
01:10:42,446 --> 01:10:45,532
 ลาก่อนทุกคน
 ให้ฉันปลอดภัย ให้ฉันปลอดภัย
 ให้ฉันปลอดภัย!

700
01:10:45,616 --> 01:10:47,785
ยัง.
เราแค่ต้องการเขา

701
01:10:47,868 --> 01:10:51,080
 ให้ฉันปลอดภัย ให้ฉันปลอดภัย
 ให้ฉันปลอดภัย!

702
01:10:51,163 --> 01:10:53,123
ไมค์ รปภ. ?

703
01:10:53,207 --> 01:10:58,671
 ไมค์ คุณมีรายงานอะไรไหม
 ของเด็กที่หายไป
 มีเด็กหายไปบ้างไหม?

704
01:10:58,754 --> 01:11:01,173
เอาละ ขอบคุณ ไมค์
เราควรเข้าไปในนั้น

705
01:11:01,256 --> 01:11:04,301
 เด็กผู้ชาย. คุณเด็กชาย

706
01:11:04,385 --> 01:11:07,346
   เฮ้ คุณชื่ออะไร?

707
01:11:07,429 --> 01:11:09,682
ฉันจะไม่กัดคุณ

708
01:11:10,975 --> 01:11:13,852
 มามากกว่า
 ที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ

709
01:11:17,815 --> 01:11:20,109
เฮ้ เฮ้
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

710
01:11:20,192 --> 01:11:22,361
 ฉันแค่ต้องดู

711
01:11:46,677 --> 01:11:49,722
 - คุณเป็นเครื่องจักร
 - ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

712
01:11:49,805 --> 01:11:54,143
 - เขาเป็นเด็กเล่นหรือเปล่า?
 - ฉันชื่อเดวิด

713
01:11:55,853 --> 01:11:58,147
 เป็นไปไม่ได้.

714
01:11:58,230 --> 01:11:59,982
 ฉันยังทำงานอยู่ไม่ใช่เหรอ?

715
01:12:00,065 --> 01:12:03,318
 ฉันสามารถทำงานในความมืดได้
 แต่ตะเกียงของฉันเสีย

716
01:12:03,402 --> 01:12:08,032
 ตะเกียงของฉันจะไม่ทำงาน
 ฉันกดตะเกียงของฉัน
 เหนือศีรษะคาน

717
01:12:26,508 --> 01:12:28,594
ลาก่อนเดวิด

718
01:12:34,224 --> 01:12:36,518
 ไม่มีใครสร้างเด็ก

719
01:12:36,602 --> 01:12:39,146
ไม่มีใครเคยได้
ประเด็นจะเป็นอย่างไร?

720
01:12:39,229 --> 01:12:43,567
 เขาอาจจะเป็นงานประจำก็ได้
 บ้างก็รวยและโดดเดี่ยว
 เด็กแกล้งทำเป็นว่าแมวขี้กลัว

721
01:12:43,650 --> 01:12:45,611
ฉันเป็นงานประจำ

722
01:12:45,694 --> 01:12:50,199
 เจ็ดสิบห้าปีที่แล้ว
 ฉันเป็นนิตยสารไทม์
 เมชาแห่งปี

723
01:12:50,282 --> 01:12:52,910
 ไม่สิ งานนี้
 เป็นอันดับหนึ่ง

724
01:12:52,993 --> 01:12:56,914
 มีความรักมากมาย
 เข้าไปในตัวเขา
 เดวิด ?

725
01:12:56,997 --> 01:13:01,668
 คุณเป็นหนึ่งในประเภท
 คุณรู้ไหมว่า?

726
01:13:03,087 --> 01:13:05,756
ใครสร้างคุณขึ้นมา?
แม่ของฉันทำให้ฉัน

727
01:13:05,839 --> 01:13:10,385
 ครรภ์ของเธอเป็นโรงงานของคุณ
 ฮะ? หนึ่งในนั้นสร้างขึ้นเพื่อ
 ปรารถนาที่จะอยู่ในสภาพของมนุษย์

728
01:13:10,469 --> 01:13:13,180
 คุณชื่ออะไร
ผู้ผลิต, รับใช้สหรัฐฯ,
 อี.ซี. การใช้ชีวิต

729
01:13:13,263 --> 01:13:16,934
 โรบีวิลล์ เมืองสิมูลิต
 ศูนย์ไซเบอร์ทรอนิกส์
 เพื่อนสนิท ?

730
01:13:17,017 --> 01:13:21,563
 โมนิก้าคือแม่ของฉัน
 ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
 สักครู่ ?

731
01:13:21,647 --> 01:13:24,650
 ♪♪

732
01:13:52,344 --> 01:13:54,763
คุณคิดไม่ออก
ให้เขาแสดงเหรอ?

733
01:13:54,847 --> 01:13:58,100
 สิ่งเดิมๆอย่างนี้
 คุณไม่โยนออกไปด้วย
 ขยะที่เหลือ

734
01:13:58,183 --> 01:14:02,062
 ใช่แล้ว ฉันพูด
 ความคิดริเริ่มโดยไม่มีจุดมุ่งหมาย
 คือช้างเผือก

735
01:14:02,146 --> 01:14:05,816
 แต่ถ้าเงินคือเป้าหมายของคุณ
 นี่คือการคืนเงินของคุณ
 คำชมเชยของฉัน

736
01:14:10,320 --> 01:14:14,032
คุณจะทำอะไร
ทำกับเขาเหรอ?
ให้เขาอยู่ในที่ของเขา

737
01:14:14,116 --> 01:14:15,993
ในธุรกิจการแสดง

738
01:14:16,076 --> 01:14:19,204
มันเป็นความดีของฉันอย่างแน่นอน
โชคลาภวิ่งเข้าหาคุณ

739
01:14:20,831 --> 01:14:22,749
 ปล่อยเขาไป.
 ปล่อยฉันเถอะ

740
01:14:22,833 --> 01:14:24,751
 ฉันบอกให้ปล่อยเขาไป
 ฉันกำลังพยายาม.

741
01:14:24,835 --> 01:14:27,129
 อย่าปล่อยให้ไป
 ให้ฉันปลอดภัย
 อย่าปล่อยให้ไป

742
01:14:27,212 --> 01:14:29,381
เหมาะกับตัวเอง

743
01:14:39,641 --> 01:14:42,478
 ♪♪

744
01:14:45,564 --> 01:14:49,902
 จอห์นสัน ! จอห์นสัน !
 จอห์นสัน !

745
01:14:49,985 --> 01:14:53,989
 จอห์นสัน ! จอห์นสัน !
 จอห์นสัน !

746
01:14:54,072 --> 01:14:56,116
 จอห์นสัน ! จอห์นสัน ! จอห์นสัน !

747
01:14:56,200 --> 01:14:59,411
 จอห์นสัน ! จอห์นสัน !
 จอห์นสัน !

748
01:14:59,494 --> 01:15:02,998
 จอห์นสัน ! จอห์นสัน ! จอห์นสัน !

749
01:15:03,081 --> 01:15:05,834
 จอห์นสัน ! จอห์นสัน !
 จอห์นสัน !

750
01:15:05,918 --> 01:15:10,214
 จอห์นสัน ! จอห์นสัน ! จอห์นสัน !

751
01:15:15,260 --> 01:15:17,471
 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

752
01:15:17,554 --> 01:15:21,225
เด็กชายและเด็กหญิง
และเด็กทุกวัย

753
01:15:21,308 --> 01:15:26,230
 พวกเขาจะเป็นอย่างไร
 คิดต่อไปไหม?
 ดูที่นี่

754
01:15:26,313 --> 01:15:28,941
 บิตตี้บอท,
 ทิงเกอร์ทอย,

755
01:15:29,024 --> 01:15:31,693
 ตุ๊กตาที่มีชีวิต

756
01:15:31,777 --> 01:15:34,029
 แน่นอนเราทุกคนรู้
 ทำไมพวกเขาถึงสร้างเขาขึ้นมา

757
01:15:34,112 --> 01:15:38,033
 เพื่อขโมยหัวใจของคุณ
 เพื่อทดแทนลูกหลานของคุณ

758
01:15:38,116 --> 01:15:41,828
 นี่คือล่าสุด
 การวนซ้ำในซีรีส์
 ของการดูหมิ่นศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์...

759
01:15:41,912 --> 01:15:45,749
และในแผนการอันใหญ่โตของพวกเขา
เพื่อยุติทั้งหมด
เด็กน้อยของพระเจ้า

760
01:15:45,832 --> 01:15:50,045
พบกับคนรุ่นต่อไป
ของเด็กได้รับการออกแบบ...

761
01:15:50,128 --> 01:15:53,173
เพื่อทำสิ่งนั้น

762
01:15:58,178 --> 01:16:01,139
   อย่าหลงกล...

763
01:16:01,223 --> 01:16:05,060
โดยศิลปะ
ของการสร้างสรรค์นี้

764
01:16:05,143 --> 01:16:08,730
 ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามี
 ความสามารถในการประดิษฐ์
 ของเครื่องจำลองนี้

765
01:16:08,814 --> 01:16:11,066
 แต่ด้วยความ
 การโจมตีครั้งแรก...

766
01:16:11,149 --> 01:16:17,072
 คุณจะเห็นคำโกหกครั้งใหญ่
 ออกจากกันก่อน
 ดวงตาของคุณ!

767
01:16:17,155 --> 01:16:20,325
 อย่าเผาฉัน!
 อย่าเผาฉัน!

768
01:16:20,409 --> 01:16:25,080
 ฉันไม่ใช่พินอคคิโอ !
 อย่าทำให้ฉันตาย!
 ฉันเดวิด! ฉันเดวิด!

769
01:16:25,163 --> 01:16:29,251
 ฉันเดวิด!
 เมชาไม่ร้องขอ
 ชีวิตของพวกเขา นั่นใครน่ะ?

770
01:16:29,334 --> 01:16:34,589
 เขาดูเหมือนเด็กผู้ชาย
 สร้างมาเหมือนเด็กผู้ชาย
 เพื่อปลดอาวุธพวกเรา

771
01:16:34,673 --> 01:16:38,093
 ดูว่าพวกเขาพยายามอย่างไร
 เลียนแบบอารมณ์ของเราตอนนี้ ?
 ฉันเดวิด!

772
01:16:38,176 --> 01:16:40,887
การแสดงใดๆก็ตาม
 ซิมนี้ใส่
 จำไว้ว่า:

773
01:16:40,971 --> 01:16:44,850
 เรากำลังรื้อถอนเท่านั้น
 สิ่งประดิษฐ์ !

774
01:16:49,813 --> 01:16:54,192
 ให้ผู้ไม่มีซิม...

775
01:16:54,276 --> 01:16:56,862
 โยนหินก้อนแรก

776
01:17:09,416 --> 01:17:11,126
 โอ้โฮโฮ!

777
01:17:11,209 --> 01:17:13,545
 เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

778
01:17:13,628 --> 01:17:17,090
 - -
 - จอห์นสัน
 คุณเป็นสัตว์ประหลาด !

779
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
ปล่อยเด็กคนนั้นไป!
ปล่อยเขาไป!

780
01:17:28,060 --> 01:17:31,355
 พาเขาออกไปก่อน
 พวกเขาฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน

781
01:18:37,921 --> 01:18:40,048
 เราพบเขาแล้ว
 ที่ไหน ?

782
01:18:40,132 --> 01:18:42,676
 งานเนื้อหนัง
 นอกแฮดดอนฟิลด์

783
01:18:42,759 --> 01:18:45,429
 เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
 ใช่.

784
01:18:45,512 --> 01:18:48,098
 เขาอยู่ในชิ้นเดียว

785
01:19:06,950 --> 01:19:08,994
 ฉันเห็นดวงจันทร์

786
01:19:13,999 --> 01:19:17,544
 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
 ฉันไม่รู้เดวิด

787
01:19:18,712 --> 01:19:21,173
มันมาเหรอ?

788
01:19:22,340 --> 01:19:24,468
ฉันยังบอกไม่ได้

789
01:19:26,178 --> 01:19:28,930
 อย่าเดินเลย
 ทางนี้.

790
01:19:37,022 --> 01:19:39,983
 เรากำลังจะไปที่ไหน?
 ทางนี้แล้ว.

791
01:19:40,066 --> 01:19:43,278
คุณกำลังประสบปัญหาแย่ใช่ไหม?
หนีไปแล้วเหรอ.
จากใครบางคน ?

792
01:19:43,361 --> 01:19:46,281
 แม่ของฉันบอกฉัน
 ที่จะวิ่งหนี
 ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

793
01:19:46,364 --> 01:19:50,118
 เดาว่า...เพราะว่า.
 เฮนรี่ไม่ชอบฉัน

794
01:19:50,202 --> 01:19:52,287
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
มาร์ตินกลับมาบ้าน

795
01:19:52,370 --> 01:19:57,292
 แล้วเขาเป็นใครล่ะ?
 มาร์ตินคือแม่และ
 ลูกชายที่แท้จริงของเฮนรี่

796
01:19:57,375 --> 01:20:01,505
 หลังจากที่ฉันพบนางฟ้าสีน้ำเงินแล้ว
 แล้วฉันก็กลับบ้านได้

797
01:20:01,588 --> 01:20:03,965
 แม่จะรัก
 เด็กผู้ชายจริงๆ

798
01:20:04,049 --> 01:20:06,968
 นางฟ้าสีฟ้าจะ
 ทำให้ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียว

799
01:20:07,052 --> 01:20:10,013
คือ Blue Fairy Mecha,
 ออร์กา ชายหรือหญิง ?

800
01:20:10,096 --> 01:20:12,682
 ผู้หญิง.

801
01:20:12,766 --> 01:20:14,601
"ผู้หญิง" ?

802
01:20:15,977 --> 01:20:18,230
 ฉันรู้จักผู้หญิง!

803
01:20:20,398 --> 01:20:23,151
 ♪♪
 บางครั้งพวกเขาก็ถาม
 สำหรับฉันด้วยชื่อ

804
01:20:23,235 --> 01:20:26,988
 ♪ ฉันอยู่ในสวรรค์ ♪
 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้หญิง

805
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
 ประมาณเท่าๆ กัน
 ตามที่ควรรู้

806
01:20:29,407 --> 01:20:31,493
 ไม่มีสองคนที่เหมือนกันเสมอไป

807
01:20:31,576 --> 01:20:35,997
 และหลังจากที่พวกเขาได้พบกับฉันแล้ว
 ไม่มีสอง...จะเหมือนกันตลอดไป

808
01:20:36,081 --> 01:20:39,042
 และฉันรู้ว่าที่ไหน
 ส่วนใหญ่สามารถพบได้

809
01:20:39,125 --> 01:20:42,504
 ที่ไหน ?
 เมืองรูจ.

810
01:20:42,587 --> 01:20:46,216
 ข้ามแม่น้ำเดลาแวร์
 ไกลเกินกว่าเท้าของเรา

811
01:20:46,299 --> 01:20:49,261
 เราต้องการความช่วยเหลือ
 เพื่อไปที่นั่น

812
01:20:50,136 --> 01:20:52,681
 ♪♪
 และ...

813
01:20:52,764 --> 01:20:55,183
ก็ไม่ปราศจากอันตราย

814
01:20:55,267 --> 01:20:57,644
เราจะต้องเดินทาง...

815
01:21:02,899 --> 01:21:05,068
ไปทางดวงจันทร์

816
01:21:07,112 --> 01:21:10,365
   มีผู้หญิงเยอะไหม
   ในเมืองรูจ ?

817
01:21:10,448 --> 01:21:15,161
 เพราะมีดาว
 ในเวลากลางคืน
 เราจะหาเพียงอันเดียวได้อย่างไร?

818
01:21:15,245 --> 01:21:18,290
 เราจะไปถามคุณหมอโนว์

819
01:21:20,125 --> 01:21:22,586
ไม่มีอะไรเลย
เขาไม่ได้

820
01:21:30,093 --> 01:21:32,721
ชื่ออะไรกันแน่
คุณให้ผู้หญิงคนนี้ไหม?

821
01:21:32,804 --> 01:21:35,599
 เธอ...ก็แค่.
 นางฟ้าสีฟ้า.

822
01:21:35,682 --> 01:21:37,601
 นางฟ้าสีฟ้า.

823
01:21:37,684 --> 01:21:41,396
 ในโลกของออร์ก้า
 สีน้ำเงินคือสี
 ของความเศร้าโศก

824
01:21:41,479 --> 01:21:46,067
 แต่บริการที่ฉันมีให้
 จะทำให้บลัชออนกลับมา
 บนแก้มของใครก็ตาม

825
01:21:46,151 --> 01:21:50,405
 ฉันจะเปลี่ยนสีของ
 นางฟ้าของคุณสำหรับคุณ เธอจะ
ตะโกนออกไปกลางแสงจันทร์

826
01:21:50,488 --> 01:21:55,911
 “โอ้ ! โอ้ ใช่ !
 โอ้พระเจ้า ! โอ้ใช่!
 โอ้พระเจ้า ! โอ้พระเจ้า!”

827
01:21:55,994 --> 01:21:59,414
 เธอจะทำให้คุณเป็นเด็กที่แท้จริง
 เพราะเราจะทำให้เธอ
 ผู้หญิงที่แท้จริง

828
01:21:59,497 --> 01:22:03,793
 และทั้งหมดจะถูกต้อง
 กับโลกเพราะว่า
 คุณจับมือฉัน...

829
01:22:03,877 --> 01:22:09,090
 และช่วยสมองของฉันไว้ด้วย
 นั่นก็คือลูกค้าของฉันอีกครั้ง
 อาจถามชื่อฉัน--

830
01:22:09,174 --> 01:22:12,093
 “จิโกโล่ โจ
 คุณรู้อะไรไหม”

831
01:22:13,303 --> 01:22:15,221
 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

832
01:22:15,305 --> 01:22:18,141
 นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ

833
01:22:18,224 --> 01:22:20,644
 ตอนนี้ตามฉันมา
 และอย่าถอยหลัง

834
01:22:20,727 --> 01:22:22,520
ถนนทุกสายมุ่งสู่ Rouge

835
01:22:22,604 --> 01:22:26,358
พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้นใช่มั้ย?
พวกเขาไม่ใช่เหรอ?

836
01:22:38,536 --> 01:22:40,914
มีผู้หญิงอายุเท่าคุณ
ใครเป็นเหมือนฉัน

837
01:22:40,997 --> 01:22:44,167
 เราเป็นผู้ไม่มีความผิด
 ความสุขของคนโสด
 มนุษย์

838
01:22:44,250 --> 01:22:48,296
 คุณจะไม่ได้รับเรา
 ตั้งครรภ์หรือมีเรา
 มื้อเย็นกับแม่และพ่อ

839
01:22:48,380 --> 01:22:51,466
 เราทำงานภายใต้คุณ
 เราทำงานกับคุณ
 และเราทำงานเพื่อคุณ

840
01:22:51,549 --> 01:22:56,388
 มนุษย์ทำให้เราดีขึ้น
 ในสิ่งที่เราทำมากกว่าที่เป็นอยู่
 เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

841
01:22:56,471 --> 01:22:59,724
 ถ้าคุณสามารถจัดการเราได้
 ลิฟต์ไป Rouge City

842
01:22:59,808 --> 01:23:01,810
 ทั้งหมดนี้...

843
01:23:06,773 --> 01:23:09,150
 และอีกมากมาย...

844
01:23:10,902 --> 01:23:12,821
   สามารถเป็นของคุณได้

845
01:23:12,904 --> 01:23:14,739
 เข้ามา.

846
01:23:29,796 --> 01:23:32,006
พูดว่า "อา"

847
01:23:32,090 --> 01:23:35,176
 อา.

848
01:23:41,808 --> 01:23:44,519
 ♪♪

849
01:23:55,447 --> 01:23:57,782
 ที่นั่น
อยู่ที่นี่ คิตตี้ คิตตี้

850
01:23:57,866 --> 01:24:01,911
 นั่นคือสิ่งที่หน่วยงาน
 จัดการทดลองของฉันเมื่อ
 ฉันถูกสร้างใหม่

851
01:24:03,663 --> 01:24:07,375
นั่นมันเทลส์
มีความศักดิ์สิทธิ์มาก

852
01:24:07,459 --> 01:24:09,544
 ฉันยังไม่ได้ถูกถาม
 เพื่อแสดงที่นั่น

853
01:24:09,627 --> 01:24:11,713
 เฉพาะสุภาพบุรุษพระอาทิตย์ขึ้นเท่านั้น
 และสาวพระอาทิตย์ตก

854
01:24:11,796 --> 01:24:15,383
 เซียร่าคลาสอย่างเคร่งครัด
 หุ่นยนต์ที่ไม่มีความคิด
 จะอยู่อย่างไร

855
01:24:15,467 --> 01:24:20,305
 พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย
 ทั้งหมดทำในสวีเดน ไม่สามารถ
 เล่าเรื่องตลกจากการสะกิด

856
01:24:22,474 --> 01:24:26,561
ไม่มีค่าใช้จ่ายครอบคลุม
ไม่มีค่าใช้จ่ายครอบคลุม
ก้าวเข้ามาทันที

857
01:24:26,644 --> 01:24:31,149
 นั่นมิลเดรด!
 ฉันต้องแสดงให้คุณดู
 ภายในมิลเดรด

858
01:24:48,041 --> 01:24:50,752
 คุณคือเธอใช่ไหม?

859
01:24:50,835 --> 01:24:55,298
นั่นคือพระแม่มารีย์
ของหัวใจอันบริสุทธิ์

860
01:24:58,676 --> 01:25:01,262
 พวกที่ทำให้เรา.
 มักจะมองหา
 พวกที่สร้างมันขึ้นมา

861
01:25:01,346 --> 01:25:04,390
 พวกเขาเข้าไปประสานมือ
 มองไปรอบๆ เท้าของพวกเขา
 ร้องเพลง...

862
01:25:04,474 --> 01:25:07,644
 และเมื่อพวกเขาออกมา
 ปกติแล้วพวกเขาจะพบฉันเอง

863
01:25:07,727 --> 01:25:12,440
ฉันเก็บมาเยอะมาก
ของธุรกิจ ณ จุดนี้

864
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
♪ คือดวงดาว
ออกคืนนี้ ♪

865
01:25:14,859 --> 01:25:18,112
 แต่โจ
 นางฟ้าสีฟ้าอยู่ที่ไหน?
 ♪♪

866
01:25:18,196 --> 01:25:22,492
 นั่นคือสิ่งที่
 เราจะได้รู้
 เมื่อเราถามคุณหมอโนว์

867
01:25:23,701 --> 01:25:26,830
 นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
 ไปใครจำเป็นต้องรู้

868
01:25:27,997 --> 01:25:30,834
พบกับคุณหมอคนเก่ง

869
01:26:13,585 --> 01:26:17,130
 จิตใจที่หิวโหย,
 ยินดีต้อนรับสู่ ดร.โนว์

870
01:26:17,213 --> 01:26:20,383
 อาหารจานด่วนสำหรับความคิด
 ให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง...

871
01:26:20,466 --> 01:26:23,344
 ใน 40,000 แห่ง
 ทั่วประเทศ

872
01:26:23,428 --> 01:26:26,681
ถามคุณหมอโน๊ต
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้

873
01:26:26,764 --> 01:26:29,601
 บอกฉันทีว่าฉันทำได้ที่ไหน
 ตามหานางฟ้าสีน้ำเงิน

874
01:26:29,684 --> 01:26:34,522
 ถามฉันหน่อยสิ
 คุณจ่ายค่าธรรมเนียม สองต่อห้า
 คุณได้รับหนึ่งฟรี

875
01:26:34,606 --> 01:26:39,777
 เขาหมายถึงคำถามสองข้อ
 เสียค่าใช้จ่ายห้า Newbucks ด้วย
 คำถามที่สามในบ้าน

876
01:26:39,861 --> 01:26:44,699
 ในยุคนี้ดาวิด
 ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
 มากกว่าข้อมูล

877
01:26:47,285 --> 01:26:50,580
นั่นคือทุกอย่าง
สิบนิวบัคส์และ
สิบทองแดงมา...

878
01:26:50,663 --> 01:26:53,041
 เจ็ดคำถาม
 สำหรับคุณหมอโนว์

879
01:26:53,124 --> 01:26:55,084
 นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

880
01:26:55,168 --> 01:26:58,379
 เขาเป็นคนปฏิบัติงานที่ราบรื่น
 เขาจะก้าวข้ามขีดจำกัดของเรา

881
01:26:58,463 --> 01:27:01,466
แต่เราต้องพยายาม

882
01:27:09,307 --> 01:27:12,060
 สวัสดีเพื่อนร่วมงาน
 ตามข้อเสนอ ข้อความที่เป็นข้อเท็จจริง
 หรือข้อความสมมุติ

883
01:27:12,143 --> 01:27:15,063
 บุคคลที่หนึ่งหรือบุคคลที่สาม
 ช่วงการรู้หนังสือตั้งแต่ปฐมวัย
 ระดับหลังปริญญาเอก

884
01:27:15,146 --> 01:27:18,942
 ช่วงปกติของสไตล์
 จากเทพนิยายสู่ศาสนา
 ใครเป็นใคร ที่ไหน...

885
01:27:19,025 --> 01:27:21,736
 หรือข้อเท็จจริงแบนๆ

886
01:27:21,819 --> 01:27:24,656
 ข้อเท็จจริงแบน ?
 ขอบคุณสำหรับคำถาม
 หมายเลขหนึ่ง

887
01:27:24,739 --> 01:27:26,824
ข้อเท็จจริงแบบแบนเป็นคำที่เรียกร้อง
 คำตอบที่เท่าเทียมกัน--

888
01:27:26,908 --> 01:27:30,453
นั่นไม่ควรนับ
นั่นไม่ใช่คำถามของฉัน

889
01:27:30,536 --> 01:27:36,417
 คุณต้องดูแล
 ไม่ให้ขึ้นเสียง
 ในตอนท้ายของประโยค

890
01:27:36,501 --> 01:27:39,087
   ข้อเท็จจริงแบน

891
01:27:39,170 --> 01:27:41,255
 คุณมีหกคน
 คำถามเพิ่มเติม

892
01:27:41,339 --> 01:27:45,593
 บลูแฟรี่อยู่ที่ไหน?

893
01:27:45,677 --> 01:27:48,262
 ในสวน.
 วาสคอสติลิส นางฟ้าสีน้ำเงิน

894
01:27:48,346 --> 01:27:51,891
 บุปผาปีละสองครั้ง
 ด้วยดอกไม้สีฟ้าสดใส
 บนช่อดอกที่แตกกิ่งก้าน

895
01:27:51,975 --> 01:27:54,477
 เป็นลูกผสมระหว่าง
 "อัสโคลา" เมดา อาร์โนลด์

896
01:27:54,560 --> 01:27:58,773
 คุณมีห้า
 คำถามเพิ่มเติม
 บลูแฟรี่คือใคร?

897
01:27:58,856 --> 01:28:02,277
คุณเศร้าเหงาเหงา
 กำลังมองหาเพื่อนใช่ไหม?

898
01:28:02,360 --> 01:28:06,990
 บริการเพื่อนเที่ยวบลูแฟรี่
 จะหาคู่ให้คุณ
 คุณมีคำถามอีกสี่ข้อ

899
01:28:07,073 --> 01:28:10,451
 โจ ?

900
01:28:10,535 --> 01:28:12,662
 ลองเทพนิยาย

901
01:28:13,788 --> 01:28:15,665
 หมวดหมู่ใหม่

902
01:28:19,085 --> 01:28:21,504
 เทพนิยาย

903
01:28:21,587 --> 01:28:23,798
 เลขที่ เทพนิยาย.

904
01:28:23,881 --> 01:28:26,467
เลขที่ เทพนิยาย.

905
01:28:30,555 --> 01:28:32,515
 บลูแฟรี่คืออะไร?

906
01:28:32,598 --> 01:28:35,810
พินอคคิโอ,
โดย คาร์โล กอลโลดี.

907
01:28:35,893 --> 01:28:39,814
 “เมื่อสัญญาณนี้
 มีเสียงกรอบแกรบดังขึ้น
 ของการกระพือปีก...

908
01:28:39,897 --> 01:28:43,151
 “และเหยี่ยวตัวใหญ่
 บินไปที่ขอบหน้าต่าง

909
01:28:43,234 --> 01:28:47,822
 “'คำสั่งของคุณคืออะไร
 นางฟ้าแสนสวย?'
 นั่นคือเธอ

910
01:28:47,905 --> 01:28:50,658
 “เพราะเจ้าจะต้องรู้สิ่งนั้น
เด็กผมสีฟ้า...

911
01:28:50,742 --> 01:28:53,077
“ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
นางฟ้าใจดี...

912
01:28:53,161 --> 01:28:56,497
 ที่ได้อาศัยอยู่ในป่านั้น
 มากกว่าหนึ่งพัน--"

913
01:28:56,581 --> 01:28:59,459
 เดวิด ! เดวิด.
 นั่นคือเธอ !

914
01:28:59,542 --> 01:29:02,837
 มันเป็นตัวอย่าง
 ของเธอ แต่ผมคิดว่า
 เราใกล้เข้ามาแล้ว

915
01:29:02,920 --> 01:29:07,050
 แต่ถ้าเทพนิยายมีจริง
 แล้วมันจะเป็นความจริงไม่ใช่เหรอ--

916
01:29:07,133 --> 01:29:09,177
 ข้อเท็จจริงแบนๆ เหรอ?

917
01:29:09,260 --> 01:29:12,180
 อย่าพูดอีกเลย

918
01:29:15,141 --> 01:29:17,435
 ขอหมวดใหม่หน่อย

919
01:29:19,145 --> 01:29:21,064
 รวม...

920
01:29:23,066 --> 01:29:25,610
 ความจริงกับ...

921
01:29:29,238 --> 01:29:31,074
 เทพนิยาย

922
01:29:35,745 --> 01:29:37,747
 ตอนนี้...

923
01:29:37,830 --> 01:29:40,083
 ถามเขาอีกครั้ง

924
01:29:47,799 --> 01:29:51,969
นางฟ้าสีฟ้าได้อย่างไร...

925
01:29:53,971 --> 01:29:56,557
 ทำ...

926
01:29:56,641 --> 01:29:59,310
 หุ่นยนต์...

927
01:29:59,393 --> 01:30:02,563
 เป็นเด็กที่มีชีวิตจริง ?

928
01:30:07,985 --> 01:30:12,031
ออกไปเถิด ลูกมนุษย์เอ๋ย
 สู่ผืนน้ำและผืนป่า...

929
01:30:12,115 --> 01:30:13,908
 โดยมีนางฟ้าจับมือกัน

930
01:30:13,991 --> 01:30:17,912
 สำหรับของโลก
 ยิ่งเต็มไปด้วยการร้องไห้
 กว่าที่คุณจะเข้าใจ

931
01:30:17,995 --> 01:30:21,916
 ภารกิจของคุณจะเต็มไปด้วยอันตราย
 แต่รางวัลก็คือ
 เกินราคา

932
01:30:21,999 --> 01:30:25,628
 ในหนังสือของเขา
 หุ่นยนต์จะเป็นได้อย่างไร
 มนุษย์?,

933
01:30:25,711 --> 01:30:27,630
 ศาสตราจารย์อัลเลน ฮอบบี้ เขียน
 ของพลัง...

934
01:30:27,713 --> 01:30:30,591
   ซึ่งจะเปลี่ยนแปลง
   เมชาเข้าสู่ Orga

935
01:30:30,675 --> 01:30:33,219
คุณจะบอกฉัน
จะหาเธอได้อย่างไร?

936
01:30:33,302 --> 01:30:35,596
 การค้นพบค่อนข้างเป็นไปได้

937
01:30:35,680 --> 01:30:40,810
 นางฟ้าสีฟ้าของเรา
 มีอยู่ในที่แห่งเดียว
และที่เดียวเท่านั้น

938
01:30:40,893 --> 01:30:43,771
   ในตอนท้ายของโลก
   ที่ซึ่งสิงโตร้องไห้

939
01:30:43,855 --> 01:30:46,691
 นี่คือสถานที่
 ความฝันเกิดขึ้น

940
01:30:48,067 --> 01:30:51,070
 เมชาหลายคนไปแล้ว
 ไปจนสุดขอบโลก...

941
01:30:51,154 --> 01:30:53,614
 ไม่เคยที่จะกลับมา

942
01:30:53,698 --> 01:30:58,452
 นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาโทรมา
 จุดสิ้นสุดของโลก
 "แมนแฮตตัน"

943
01:30:58,536 --> 01:31:02,039
และนั่นคือเหตุผล
เราต้องไปที่นั่น

944
01:31:05,793 --> 01:31:08,171
 รอ !

945
01:31:08,254 --> 01:31:11,716
 จะเกิดอะไรขึ้นถ้านางฟ้าสีฟ้า
 ไม่มีจริงเลยเดวิด ?

946
01:31:13,551 --> 01:31:17,430
 ถ้าเธอเป็นเวทย์มนตร์ล่ะ?
 สิ่งเหนือธรรมชาติที่ซ่อนอยู่
 เว็บที่รวมจักรวาลเข้าด้วยกัน

947
01:31:17,513 --> 01:31:19,515
 ออร์ก้าเชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
 เห็นหรือวัดได้
มันเป็นเรื่องแปลก

948
01:31:19,599 --> 01:31:22,393
 ที่แบ่งแยกสายพันธุ์ของเรา

949
01:31:22,476 --> 01:31:25,021
 หรือจะเกิดอะไรขึ้นถ้านางฟ้าสีฟ้า
 เป็นปรสิตอิเล็กทรอนิกส์...

950
01:31:25,104 --> 01:31:29,150
นั่นก็มีเหตุผล
เพื่อหลอกหลอนจิตใจของ
ปัญญาประดิษฐ์ ?

951
01:31:31,110 --> 01:31:34,906
พวกเขาเกลียดเรา
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์
พวกเขาจะไม่หยุดทำอะไรเลย

952
01:31:37,283 --> 01:31:39,911
 แม่ไม่ได้เกลียดฉัน...

953
01:31:39,994 --> 01:31:42,663
 เพราะฉันเป็นคนพิเศษ
 และไม่ซ้ำกัน

954
01:31:42,747 --> 01:31:46,417
 เพราะไม่เคยมี.
 ใครๆก็ชอบฉันมาก่อนเลยทีเดียว

955
01:31:46,500 --> 01:31:49,128
 แม่รักมาร์ติน
 เพราะเขามีอยู่จริง
 และเมื่อฉันเป็นจริง...

956
01:31:49,212 --> 01:31:52,757
 แม่จะอ่านหนังสือให้ฟัง
 และจับฉันไว้บนเตียง
และร้องเพลงให้ฉันฟัง...

957
01:31:52,840 --> 01:31:55,426
 และฟังสิ่งที่ฉันพูด
 แล้วเธอจะมากอดฉัน...

958
01:31:55,509 --> 01:31:59,597
 และบอกฉันทุกวันว่า
 วันละร้อยครั้ง
 ว่าเธอรักฉัน!

959
01:32:01,599 --> 01:32:05,019
 เธอรักอะไร.
 คุณทำเพื่อเธอ

960
01:32:05,102 --> 01:32:08,940
ตามที่ลูกค้าของฉันชอบ
ฉันทำอะไรเพื่อพวกเขา

961
01:32:12,777 --> 01:32:16,239
แต่เธอทำไม่ได้
รักคุณเดวิด

962
01:32:16,322 --> 01:32:17,990
 เธอไม่สามารถรักคุณได้

963
01:32:18,074 --> 01:32:20,243
 คุณไม่ใช่เนื้อหนัง
 หรือเลือด

964
01:32:20,326 --> 01:32:23,246
 คุณไม่ใช่สุนัข
 หรือแมวหรือนกคีรีบูน

965
01:32:23,329 --> 01:32:28,501
 คุณได้รับการออกแบบ
 และสร้างขึ้นโดยเฉพาะ
 เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

966
01:32:28,584 --> 01:32:32,213
 และตอนนี้คุณอยู่คนเดียวเท่านั้น
เพราะพวกเขาเบื่อคุณ...

967
01:32:32,296 --> 01:32:34,215
 หรือแทนที่คุณ
 กับนางแบบรุ่นน้อง...

968
01:32:34,298 --> 01:32:38,094
 หรือไม่พอใจ
 กับสิ่งที่คุณพูด
 หรือยากจน

969
01:32:40,179 --> 01:32:45,059
 พวกเขาทำให้เราฉลาดเกินไป
 เร็วเกินไปและมากเกินไป

970
01:32:45,142 --> 01:32:48,854
 เรากำลังทุกข์เพื่อ
 ความผิดพลาดที่พวกเขาทำ
 เพราะเมื่ออวสานมาถึง

971
01:32:48,938 --> 01:32:51,941
ทั้งหมดที่จะเป็น
ซ้ายคือเรา

972
01:32:52,024 --> 01:32:56,487
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเกลียดเรา
และนั่นคือเหตุผล
คุณต้องอยู่ที่นี่...

973
01:32:57,697 --> 01:32:59,782
กับฉัน.

974
01:33:02,159 --> 01:33:04,453
 ลาก่อนโจ

975
01:33:25,850 --> 01:33:28,144
 อยู่กลับ. อยู่กลับ.

976
01:33:28,227 --> 01:33:30,396
 มาเคลียร์เรื่องนี้กันเถอะ
 กรุณาเข้าประตูด้วย

977
01:33:31,939 --> 01:33:34,400
 คุณกำลังประสบปัญหาหนัก

978
01:33:47,872 --> 01:33:50,416
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณตอนนี้

979
01:34:04,889 --> 01:34:08,017
 ระวังนะเดวิด
 นี่ไม่ใช่ของเล่น

980
01:34:42,301 --> 01:34:45,262
 ปลายทาง ?
 แมนฮัตตัน

981
01:35:29,974 --> 01:35:32,560
 พื้นที่จำกัดเมชา

982
01:35:48,367 --> 01:35:51,078
 แมนฮัตตัน
 บรรลุเป้าหมายแล้ว

983
01:35:51,162 --> 01:35:54,540
เมืองที่สาบสูญในทะเล
ในตอนท้ายของโลก

984
01:35:56,333 --> 01:35:59,378
 ที่ซึ่งสิงโตร้องไห้

985
01:36:23,777 --> 01:36:26,322
หันกลับมาสิ โจ

986
01:36:26,405 --> 01:36:29,325
 เราจะไม่
 ยอมแพ้ซะเดวิด

987
01:36:29,408 --> 01:36:32,661
หันกลับมาสิ โจ
หมุนไปรอบๆ..

988
01:37:43,732 --> 01:37:45,651
ศาสตราจารย์ฮอบบี้ !

989
01:37:48,779 --> 01:37:50,656
ศาสตราจารย์ฮอบบี้ !

990
01:38:05,087 --> 01:38:08,424
 “ไปเถิด ลูกมนุษย์เอ๋ย
 สู่ผืนน้ำและผืนป่า...

991
01:38:08,507 --> 01:38:13,637
 “มีนางฟ้าจับมือกัน
 เพื่อโลกมากขึ้น
เต็มไปด้วยการร้องไห้...

992
01:38:13,721 --> 01:38:16,432
เกินกว่าที่คุณจะเข้าใจ”

993
01:38:42,499 --> 01:38:44,835
ศาสตราจารย์ฮอบบี้ ?

994
01:38:47,129 --> 01:38:49,715
ศาสตราจารย์ฮอบบี้ ?

995
01:38:49,798 --> 01:38:51,675
   สวัสดี?

996
01:38:54,011 --> 01:38:55,846
 สวัสดี?

997
01:39:02,311 --> 01:39:04,855
 นี่คือสถานที่.
 พวกเขาทำให้คุณเป็นจริงเหรอ?

998
01:39:06,690 --> 01:39:10,152
 นี่คือสถานที่
 พวกเขาทำให้คุณอ่าน

999
01:39:14,740 --> 01:39:16,575
 คุณจริงเหรอ?

1000
01:39:18,702 --> 01:39:20,537
ฉันเดา.

1001
01:39:27,920 --> 01:39:30,005
 คุณคือฉันใช่ไหม?

1002
01:39:30,089 --> 01:39:33,008
 ฉันชื่อเดวิด
 คุณไม่ได้.

1003
01:39:33,092 --> 01:39:36,178
 ใช่แล้ว.
 ฉันชื่อเดวิด

1004
01:39:38,055 --> 01:39:40,057
ฉันก็เช่นกัน

1005
01:39:40,140 --> 01:39:42,393
 สวัสดีเดวิด

1006
01:39:48,190 --> 01:39:50,526
 คุณอ่านได้ไหม?

1007
01:39:50,609 --> 01:39:54,363
 นั่งลงและ.
 เราอ่านด้วยกันได้ไหม?

1008
01:39:55,656 --> 01:39:57,658
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

1009
01:39:58,826 --> 01:40:00,828
 คุณไม่สามารถมีเธอ

1010
01:40:00,911 --> 01:40:03,747
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1011
01:40:05,874 --> 01:40:08,168
 เธอเป็นของฉัน

1012
01:40:08,252 --> 01:40:10,379
 และฉันเป็นเพียงคนเดียว

1013
01:40:12,089 --> 01:40:14,967
 ฉันเดวิด!
ฉันเดวิด!

1014
01:40:15,050 --> 01:40:17,803
 ฉันเดวิด!
 ฉันเดวิด!

1015
01:40:17,886 --> 01:40:19,930
 ฉันเดวิด!

1016
01:40:20,013 --> 01:40:22,725
   ฉันเดวิด!
   ฉันเดวิด!
   ฉันเดวิด!

1017
01:40:22,808 --> 01:40:26,687
 ฉันพิเศษ!
 ฉันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว !
 ฉันเดวิด!

1018
01:40:26,770 --> 01:40:29,773
   คุณไม่สามารถมีเธอได้!

1019
01:40:32,484 --> 01:40:36,697
 ฉันชื่อเดวิด ฉันชื่อเดวิด
 ฉันชื่อเดวิด ฉันชื่อเดวิด
 เดวิด ?

1020
01:40:36,780 --> 01:40:38,782
 ฉันชื่อเดวิด

1021
01:40:38,866 --> 01:40:41,285
 ใช่แล้ว คุณคือเดวิด

1022
01:40:43,746 --> 01:40:45,372
ศาสตราจารย์ฮอบบี้ ?

1023
01:40:45,456 --> 01:40:48,751
 ใช่ เดวิด ฉันเคยเป็น
 รอคุณอยู่

1024
01:40:54,047 --> 01:40:56,258
คุณหมอโนว์บอกฉัน
คุณจะอยู่ที่นี่

1025
01:40:56,341 --> 01:40:58,260
 คือนางฟ้าสีฟ้า
 ที่นี่ด้วยเหรอ?

1026
01:40:58,343 --> 01:41:02,306
 ฉันได้ยินครั้งแรก
 นางฟ้าสีฟ้าของคุณจากโมนิก้า

1027
01:41:03,974 --> 01:41:06,143
 คุณเชื่ออะไร
 นางฟ้าสีฟ้า
สามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

1028
01:41:06,226 --> 01:41:10,564
 เธอจะทำให้ฉัน
 เด็กผู้ชายจริงๆ
 แต่คุณเป็นเด็กจริงๆ

1029
01:41:12,608 --> 01:41:15,861
 อย่างน้อยก็เหมือนจริง
 อย่างที่ฉันเคยทำมาซึ่ง
 ตามบัญชีที่สมเหตุสมผลทั้งหมด...

1030
01:41:15,944 --> 01:41:17,905
จะทำให้ฉัน
นางฟ้าสีฟ้าของคุณ

1031
01:41:17,988 --> 01:41:20,657
คุณไม่ใช่เธอ
คุณหมอโนว์บอกฉัน
ว่าเธอจะมาอยู่ที่นี่...

1032
01:41:20,741 --> 01:41:23,118
 ณ เมืองที่สาบสูญ
 ในทะเลในตอนท้าย
 ของโลก--

1033
01:41:23,202 --> 01:41:26,830
นั่นคือสิ่งที่หมอรู้
จำเป็นต้องรู้เพื่อให้ได้คุณ
เพื่อกลับบ้านมาหาเรา

1034
01:41:29,208 --> 01:41:32,503
 และมันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
 เราเข้ามาแทรกแซง--

1035
01:41:32,586 --> 01:41:36,298
 ความช่วยเหลือเพียงอย่างเดียว
 ที่เราให้เขา...

1036
01:41:37,216 --> 01:41:39,885
ที่จะมอบให้กับคุณ...

1037
01:41:44,306 --> 01:41:46,725
เพื่อที่คุณจะได้พบ
 ทางของคุณกลับบ้านมาหาเรา

1038
01:41:48,811 --> 01:41:51,230
 จนกระทั่งท่านเกิด
 หุ่นยนต์ไม่ได้ฝัน

1039
01:41:51,313 --> 01:41:54,858
 หุ่นยนต์ไม่ต้องการเว้นแต่
 เราบอกพวกเขาว่าต้องการอะไร

1040
01:41:54,942 --> 01:41:56,610
 เดวิด

1041
01:41:56,693 --> 01:42:00,322
 คุณมีความคิดบ้างไหม
 ช่างเป็นเรื่องราวความสำเร็จจริงๆ
 คุณกลายเป็น ?

1042
01:42:00,405 --> 01:42:03,408
คุณพบเทพนิยาย ...

1043
01:42:03,492 --> 01:42:05,744
 และแรงบันดาลใจจากความรัก
 เกิดจากความปรารถนา

1044
01:42:05,828 --> 01:42:07,830
คุณออกเดินทาง
เพื่อทำให้เธอเป็นจริง

1045
01:42:07,913 --> 01:42:10,791
 และที่น่าทึ่งที่สุดก็คือ
 ไม่มีใครสอนคุณว่าอย่างไร

1046
01:42:10,874 --> 01:42:14,002
 เราสูญเสียคุณไปแล้วจริงๆ
 ชั่วขณะหนึ่ง แต่เมื่อไร
 คุณถูกพบอีกครั้ง

1047
01:42:14,086 --> 01:42:16,630
 เราไม่ได้ปรากฏตัว
รู้จักกันเพราะการทดสอบของเรา
 เป็นคนง่ายๆ

1048
01:42:16,713 --> 01:42:20,008
คุณจะอยู่ที่ไหน
การใช้เหตุผลด้วยตนเอง
พาคุณไป?

1049
01:42:20,092 --> 01:42:22,427
 สู่ข้อสรุปเชิงตรรกะ...

1050
01:42:22,511 --> 01:42:26,640
 ที่บลูแฟรี่เป็นส่วนหนึ่งของ
 ข้อบกพร่องอันยิ่งใหญ่ของมนุษย์ที่ปรารถนา
 เพื่อสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

1051
01:42:26,723 --> 01:42:29,268
 หรือยิ่งใหญ่ที่สุด
 ของขวัญจากมนุษย์เพียงคนเดียว--

1052
01:42:29,351 --> 01:42:32,980
 ความสามารถในการ
 ไล่ตามความฝันของเรา

1053
01:42:33,063 --> 01:42:37,401
 และนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
 ไม่มีเครื่องมี
 เคยทำมาจนกระทั่งคุณ

1054
01:42:40,237 --> 01:42:42,906
 ฉันคิดว่าฉันเป็น
 หนึ่งในประเภท

1055
01:42:46,159 --> 01:42:48,996
ลูกชายของฉันไม่เหมือนใคร

1056
01:42:51,582 --> 01:42:55,085
คุณเป็นคนแรก
ชนิดใดชนิดหนึ่ง

1057
01:43:04,511 --> 01:43:06,889
 เดวิด.

1058
01:43:08,015 --> 01:43:10,726
สมองของฉันกำลังหลุดออกมา

1059
01:43:12,519 --> 01:43:16,398
 คุณต้องการที่จะมาพบ
 มารดาที่แท้จริงของคุณ
 และพ่อ ?

1060
01:43:18,150 --> 01:43:21,278
 ทีมงานมีความกังวลใจ
 เพื่อพูดคุยกับคุณ

1061
01:43:22,613 --> 01:43:24,615
ฉันอยากให้คุณรออยู่ที่นี่

1062
01:43:24,698 --> 01:43:27,534
 ฉันจะรวบรวมพวกเขา

1063
01:43:29,161 --> 01:43:33,624
 เราอยากได้ยินทุกอย่าง
 เกี่ยวกับการผจญภัยของคุณ

1064
01:43:33,707 --> 01:43:35,459
 เราอยากจะขอบคุณ...

1065
01:43:37,294 --> 01:43:40,714
 และบอกคุณว่ามีอะไร
 ไว้สำหรับคุณต่อไป

1066
01:47:21,518 --> 01:47:23,937
 แม่.

1067
01:49:25,475 --> 01:49:27,602
 ฉันเห็นมันแล้วโจ

1068
01:49:27,686 --> 01:49:30,814
 ฉันเห็นมัน--
 สถานที่ที่เธออาศัยอยู่

1069
01:49:30,897 --> 01:49:33,316
 เธออยู่ข้างล่างนั่น โจ
 เธอคือ?

1070
01:49:33,400 --> 01:49:36,069
 เธอกำลังรอฉันอยู่!
 เราต้องไป !

1071
01:49:41,449 --> 01:49:43,493
 เอ่อโอ้

1072
01:49:44,494 --> 01:49:46,830
 เมื่อคุณกลายเป็น
เด็กผู้ชายจริงๆ

1073
01:49:46,913 --> 01:49:49,457
จำฉันไว้กับผู้หญิง
เมื่อคุณโตขึ้น

1074
01:49:51,668 --> 01:49:53,753
ลาก่อนโจ
ลาก่อนเดวิด

1075
01:49:58,508 --> 01:50:00,552
 ฉัน.

1076
01:50:03,013 --> 01:50:04,848
 ฉันเป็น !

1077
01:50:46,890 --> 01:50:49,351
 เดวิด ได้โปรดระวังตัวด้วย

1078
01:53:09,282 --> 01:53:12,118
 นางฟ้าสีน้ำเงิน สบายดีนะคะ
 เกิดอะไรขึ้น ?

1079
01:53:13,328 --> 01:53:17,457
ฉันไม่รู้.
เราอยู่ในกรง

1080
01:53:30,136 --> 01:53:31,971
 นางฟ้าสีฟ้า?

1081
01:53:34,390 --> 01:53:35,558
 โปรด.

1082
01:53:37,310 --> 01:53:41,731
 ได้โปรด ได้โปรดทำให้ฉัน
 เป็นเด็กที่มีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง

1083
01:53:45,235 --> 01:53:47,070
 โปรด.

1084
01:53:49,906 --> 01:53:51,741
 นางฟ้าสีฟ้า?

1085
01:53:54,536 --> 01:53:58,665
 โปรด. โปรด.

1086
01:53:58,748 --> 01:54:00,708
 ทำให้ฉันเป็นจริง

1087
01:54:02,752 --> 01:54:07,090
 นางฟ้าสีฟ้า ขอร้องล่ะ

1088
01:54:09,008 --> 01:54:11,761
 โปรดทำให้ฉันเป็นจริง

1089
01:54:17,600 --> 01:54:20,144
 โปรดทำให้ฉัน
 เด็กผู้ชายจริงๆ

1090
01:54:22,438 --> 01:54:24,274
 ได้โปรดเถอะ นางฟ้าสีฟ้า

1091
01:54:25,942 --> 01:54:28,403
 ทำให้ฉันกลายเป็น
 เด็กผู้ชายจริงๆ

1092
01:54:30,321 --> 01:54:32,031
 โปรด.

1093
01:54:32,115 --> 01:54:34,033
และเดวิดยังคงอธิษฐานต่อไป...

1094
01:54:34,117 --> 01:54:36,035
 ถึงนางฟ้าสีน้ำเงิน
 อยู่ตรงหน้าเขา--

1095
01:54:36,119 --> 01:54:39,539
 เธอผู้ยิ้มแย้มแจ่มใสตลอดไป

1096
01:54:39,622 --> 01:54:42,875
เธอผู้ยินดีตลอดไป

1097
01:54:42,959 --> 01:54:44,961
 ในที่สุดก็มีโคมไฟฟลัดไลท์
 จางลงและเสียชีวิต

1098
01:54:45,044 --> 01:54:48,256
 แต่ดาวิดยังมองเห็นเธอได้
 ซีดจางลงในแต่ละวัน...

1099
01:54:48,339 --> 01:54:51,050
 และเขายังคงพูดกับเธอ
 ด้วยความหวัง

1100
01:54:51,134 --> 01:54:56,306
 ทรงสวดภาวนาจน.
 ดอกไม้ทะเลทั้งหมด
 ก็เหี่ยวเฉาและตายไป

1101
01:54:56,389 --> 01:54:58,308
 เขาอธิษฐาน
 ขณะที่มหาสมุทรกลายเป็นน้ำแข็ง...

1102
01:54:58,391 --> 01:55:02,520
 และน้ำแข็งก็ห่อหุ้มไว้
 สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่ถูกขังอยู่ในกรง
 และนางฟ้าสีน้ำเงินด้วย

1103
01:55:02,604 --> 01:55:05,940
 ล็อคพวกเขาไว้ด้วยกัน
 ที่เขายังคงอยู่ได้
ทำให้เธอออกไป

1104
01:55:06,024 --> 01:55:08,568
 ผีสีน้ำเงินในน้ำแข็ง...

1105
01:55:08,651 --> 01:55:10,778
 อยู่ที่นั่นเสมอ

1106
01:55:10,862 --> 01:55:13,072
 ยิ้มอยู่เสมอ

1107
01:55:13,156 --> 01:55:15,783
 รอเขาอยู่เสมอ

1108
01:55:15,867 --> 01:55:18,328
 ในที่สุด
 เขาไม่เคยขยับเลย

1109
01:55:18,411 --> 01:55:21,873
 แต่ดวงตาของเขา
 เปิดอยู่เสมอ...

1110
01:55:21,956 --> 01:55:27,086
จ้องมองไปข้างหน้าตลอดไป
ตลอดความมืดมิด
ของแต่ละคืน...

1111
01:55:27,170 --> 01:55:30,590
 และวันรุ่งขึ้น...

1112
01:55:30,673 --> 01:55:32,884
และวันรุ่งขึ้น

1113
01:55:33,843 --> 01:55:38,514
 ดังนั้น 2,000 ปีจึงผ่านไป

1114
02:02:16,162 --> 02:02:17,997
 เท็ดดี้ เราถึงบ้านแล้ว

1115
02:02:24,920 --> 02:02:26,756
 แม่!

1116
02:02:39,727 --> 02:02:41,562
 แม่!

1117
02:02:49,028 --> 02:02:50,946
 เราถึงบ้านแล้ว!

1118
02:03:04,126 --> 02:03:06,128
 คุณอยู่ที่ไหน ?

1119
02:03:07,963 --> 02:03:09,965
 เดวิด.

1120
02:03:12,927 --> 02:03:15,638
 เดวิด.

1121
02:03:22,353 --> 02:03:24,230
 เดวิด.

1122
02:03:31,028 --> 02:03:33,989
 เดวิด.

1123
02:03:40,287 --> 02:03:44,500
 คุณได้รับ
 ตามหาฉัน
 ไม่ใช่เหรอเดวิด?

1124
02:03:49,046 --> 02:03:52,758
ตลอดชีวิตของฉัน

1125
02:03:53,843 --> 02:03:56,095
 และอะไร
 หลังจากนั้นตลอดเวลานี้

1126
02:03:56,178 --> 02:03:58,347
คุณมาถามฉันเหรอ?

1127
02:03:58,430 --> 02:04:01,100
 ฉันมีความปรารถนาที่จะทำให้

1128
02:04:01,183 --> 02:04:03,185
 และความปรารถนาของคุณคืออะไร?

1129
02:04:05,187 --> 02:04:07,773
 โปรดทำให้ฉัน
 เด็กจริงๆ...

1130
02:04:07,857 --> 02:04:11,944
ดังนั้นแม่ของฉันจะรักฉัน
และให้ฉันอยู่กับเธอ

1131
02:04:12,027 --> 02:04:17,199
   เดวิด ฉันจะทำ
   อะไรก็ตามที่เป็นไปได้

1132
02:04:17,283 --> 02:04:20,035
 แต่ฉันไม่สามารถทำให้คุณได้
 เด็กผู้ชายจริงๆ

1133
02:04:22,121 --> 02:04:25,040
 ฉันอยู่ที่ไหน?

1134
02:04:25,124 --> 02:04:28,878
ที่นี่ดูเหมือนบ้านของฉัน
แต่มันแตกต่างออกไป

1135
02:04:30,087 --> 02:04:32,381
 ใช่ มันแตกต่าง

1136
02:04:32,464 --> 02:04:35,467
แต่มันก็เป็นบ้านของคุณด้วย

1137
02:04:35,551 --> 02:04:39,138
 เราอ่านใจคุณออก
 และทั้งหมดก็อยู่ที่นี่

1138
02:04:39,221 --> 02:04:43,809
ไม่มีอะไรเล็กเกินไป
ที่คุณไม่ได้เก็บไว้
เพื่อให้เราจดจำ

1139
02:04:45,811 --> 02:04:48,814
 เราต้องการคุณมาก
 ที่จะมีความสุข

1140
02:04:48,898 --> 02:04:52,193
 คุณมีความสำคัญมาก
 สำหรับพวกเรา เดวิด

1141
02:04:52,276 --> 02:04:55,321
คุณมีเอกลักษณ์
ในโลกนี้

1142
02:05:00,242 --> 02:05:02,620
 วิล แม่
 จะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้?

1143
02:05:05,289 --> 02:05:08,167
 เธอออกไปชอปปิ้งหรือเปล่า
 กับมาร์ตินตอนนี้?

1144
02:05:10,044 --> 02:05:14,048
 เดวิด เธอทำได้
 ไม่เคยกลับบ้าน...

1145
02:05:14,131 --> 02:05:18,636
 เพราะเมื่อ 2,000 ปีมาแล้ว
 ผ่านไปแล้ว

1146
02:05:18,719 --> 02:05:21,388
 และเธอก็ไม่อยู่อีกต่อไป

1147
02:05:23,724 --> 02:05:26,602
 เดวิดที่รัก

1148
02:05:26,685 --> 02:05:28,395
 เมื่อคุณเหงา

1149
02:05:28,479 --> 02:05:33,108
 เราสามารถนำคนอื่นกลับมาได้
 จากเวลาของคุณในอดีต

1150
02:05:34,485 --> 02:05:37,696
 หากสามารถนำกลับมาได้
 คนอื่นๆ

1151
02:05:37,780 --> 02:05:40,866
ทำไมคุณทำไม่ได้
พาเธอกลับมาเหรอ?

1152
02:05:40,950 --> 02:05:44,245
 เพราะเราทำได้เท่านั้น
 เอาคนกลับมา...

1153
02:05:44,328 --> 02:05:47,039
 เราขุดศพของเขาขึ้นมา
 จากน้ำแข็ง

1154
02:05:47,122 --> 02:05:51,710
 เราต้องการตัวอย่างทางกายภาพ
 ของบุคคลนั้น

1155
02:05:51,794 --> 02:05:55,047
 เหมือนกระดูกหรือเล็บมือ

1156
02:05:55,130 --> 02:05:57,049
 เดวิด ?

1157
02:05:57,132 --> 02:05:59,802
 ใช่เท็ดดี้ไหม?

1158
02:05:59,885 --> 02:06:04,515
 คุณจำได้ไหมเมื่อคุณตัด
 ผมของแม่บางส่วน?

1159
02:06:04,598 --> 02:06:07,226
 เฮนรี่เขย่าฉัน

1160
02:06:07,309 --> 02:06:11,313
 แล้วคุณทิ้งผมของเธอเหรอ?

1161
02:06:13,107 --> 02:06:15,317
 ฉันรู้.

1162
02:06:40,843 --> 02:06:45,055
 ตอนนี้คุณสามารถพาเธอกลับมาได้แล้ว

1163
02:06:45,139 --> 02:06:47,266
 คุณไม่สามารถ?

1164
02:06:50,853 --> 02:06:53,564
 ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

1165
02:06:59,820 --> 02:07:04,533
เดวิดที่รัก
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

1166
02:07:28,098 --> 02:07:30,434
เฮ้ โจ
คุณรู้อะไรไหม?

1167
02:08:14,978 --> 02:08:18,273
 เดวิดฉันมักจะรู้สึก
ประเภทของความอิจฉา
 ของมนุษย์...

1168
02:08:18,357 --> 02:08:21,151
 ของสิ่งนั้น
 พวกเขาเรียกว่า "วิญญาณ"

1169
02:08:21,235 --> 02:08:24,905
ที่มนุษย์ได้สร้างขึ้น
คำอธิบายนับล้าน
ถึงความหมายของชีวิต...

1170
02:08:24,988 --> 02:08:28,409
ในงานศิลปะ ในบทกวี
ในสูตรทางคณิตศาสตร์

1171
02:08:28,492 --> 02:08:32,913
 แน่นอนว่ามนุษย์
 จะต้องเป็นกุญแจสำคัญ
 ถึงความหมายของการดำรงอยู่

1172
02:08:32,996 --> 02:08:36,166
 แต่มนุษย์
 ไม่มีอยู่อีกต่อไป

1173
02:08:36,250 --> 02:08:38,710
เราจึงเริ่มโครงการ...

1174
02:08:38,794 --> 02:08:43,048
 นั่นจะทำให้เป็นไปได้
 เพื่อสร้างร่างกายที่มีชีวิตขึ้นมาใหม่
 ของบุคคลที่ตายไปนานแล้ว...

1175
02:08:43,132 --> 02:08:48,011
 จากดีเอ็นเอ ในส่วน
 ของกระดูกหรือผิวหนังมัมมี่

1176
02:08:48,095 --> 02:08:50,514
เรายังสงสัยว่า
 มันจะเป็นไปได้ไหม...

1177
02:08:50,597 --> 02:08:54,685
 เพื่อเรียกค้นร่องรอยความทรงจำ
 ในการสะท้อน
 ด้วยร่างกายที่สร้างขึ้นใหม่ ?

1178
02:08:54,768 --> 02:08:57,312
 และคุณรู้ไหมว่าเราพบอะไร?

1179
02:08:57,396 --> 02:09:01,984
เราก็เจอผ้าเหมือนกัน
ของกาล-อวกาศนั่นเอง...

1180
02:09:02,067 --> 02:09:03,861
 ดูเหมือนจะเก็บ
 ข้อมูล...

1181
02:09:03,944 --> 02:09:07,322
 เกี่ยวกับทุกเหตุการณ์
 ที่เคยเกิดขึ้นมา
 ในอดีต

1182
02:09:09,116 --> 02:09:13,328
 แต่เป็นการทดลอง
 เป็นความล้มเหลว

1183
02:09:13,412 --> 02:09:18,417
 สำหรับผู้ที่ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว
 มีชีวิตอยู่ผ่านทางเดียวเท่านั้น
 วันแห่งชีวิตใหม่

1184
02:09:18,500 --> 02:09:23,755
เมื่อผู้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว
หลับไปในตอนกลางคืน
ของวันแรกใหม่ของพวกเขา

1185
02:09:23,839 --> 02:09:25,757
พวกเขาเสียชีวิตอีกครั้ง

1186
02:09:25,841 --> 02:09:28,051
ทันทีที่
พวกเขาหมดสติ

1187
02:09:28,135 --> 02:09:32,431
การดำรงอยู่ของพวกเขาเอง
จางหายไปในความมืด

1188
02:09:32,514 --> 02:09:34,475
 เห็นไหมเดวิด

1189
02:09:34,558 --> 02:09:40,439
 สมการได้แสดงให้เห็นแล้วว่า
 กาลครั้งหนึ่งในกาล-อวกาศของแต่ละคน
 มีการใช้ทางเดิน

1190
02:09:40,522 --> 02:09:44,109
 มันไม่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้

1191
02:09:44,193 --> 02:09:47,696
 ถ้าเรานำมา.
 ตอนนี้แม่ของคุณกลับมาแล้ว

1192
02:09:47,779 --> 02:09:50,282
 มันจะมีแค่วันเดียวเท่านั้น

1193
02:09:50,365 --> 02:09:54,036
แล้วคุณจะไม่มีวัน
จะได้เจอเธออีกครั้ง

1194
02:09:55,996 --> 02:09:57,831
 บางที--

1195
02:10:00,834 --> 02:10:03,086
 บางทีเธออาจจะพิเศษ

1196
02:10:04,671 --> 02:10:06,924
 บางทีเธออาจจะอยู่

1197
02:10:07,007 --> 02:10:10,761
 ฉันคิดว่านี่จะเป็น
 ยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ

1198
02:10:10,844 --> 02:10:13,263
คุณถูกสร้างขึ้น
ที่จะยังเด็กมาก

1199
02:10:15,057 --> 02:10:19,853
บางทีวันหนึ่ง
สักวันหนึ่งจะเป็นอย่างนั้น
ภายในแอมฟิบิคอปเตอร์

1200
02:10:21,021 --> 02:10:23,982
 บางทีมันอาจจะคงอยู่ตลอดไป

1201
02:10:24,066 --> 02:10:29,238
 เดวิดคุณอยู่
 ความทรงจำที่ยั่งยืน
 ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

1202
02:10:30,906 --> 02:10:34,952
 หลักฐานที่ยั่งยืนที่สุด
 ของอัจฉริยะของพวกเขา

1203
02:10:35,035 --> 02:10:39,248
 เราต้องการเท่านั้น
 เพื่อความสุขของคุณ

1204
02:10:39,331 --> 02:10:41,250
 เดวิด

1205
02:10:41,333 --> 02:10:44,044
 คุณเคยมี
 เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1206
02:10:45,337 --> 02:10:48,006
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อความสุขของฉัน

1207
02:10:49,550 --> 02:10:52,261
 ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
 สิ่งที่คุณต้องทำ

1208
02:10:58,016 --> 02:11:01,019
 ฟัง.

1209
02:11:01,103 --> 02:11:02,938
 คุณได้ยินไหม?

1210
02:11:08,110 --> 02:11:10,237
เช้าวันใหม่มาถึงแล้ว

1211
02:11:18,704 --> 02:11:20,872
ไปหาเธอเดวิด

1212
02:11:23,834 --> 02:11:26,670
 เธอเพิ่งตื่น
 ทันทีนี้

1213
02:13:05,686 --> 02:13:07,896
ฉันพบคุณ

1214
02:13:12,359 --> 02:13:14,152
 สวัสดี.

1215
02:13:14,236 --> 02:13:16,238
 สวัสดี.

1216
02:13:18,490 --> 02:13:21,076
 ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ

1217
02:13:23,078 --> 02:13:26,915
 นานแค่ไหนที่ฉัน--
 คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

1218
02:13:26,998 --> 02:13:29,042
 ในแบบที่คุณชอบใช่ไหม?

1219
02:13:30,377 --> 02:13:32,212
ใช่ ฉันชอบดื่มกาแฟ

1220
02:13:34,464 --> 02:13:36,299
มันจะปลุกฉัน

1221
02:13:40,679 --> 02:13:42,764
 ตกลง.

1222
02:14:01,616 --> 02:14:04,244
 คุณไม่เคยลืมวิธีการ
 คุณล่ะ?

1223
02:14:05,704 --> 02:14:07,456
 ไม่

1224
02:14:09,040 --> 02:14:11,334
 ฉันไม่เคยลืม

1225
02:14:16,506 --> 02:14:18,842
 ฉันจะต้อง
 สับสนเล็กน้อย

1226
02:14:20,051 --> 02:14:22,095
วันนี้เป็นวันอะไร?

1227
02:14:24,556 --> 02:14:27,100
 มันคือ... วันนี้

1228
02:14:29,144 --> 02:14:31,146
 และเมื่อวันนั้นผ่านไป

1229
02:14:31,229 --> 02:14:34,232
 เดวิดคิดว่าเป็นเช่นนั้น
 วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา

1230
02:14:34,316 --> 02:14:37,778
 ทุกปัญหา
 ดูเหมือนจะหายไปแล้ว...

1231
02:14:37,861 --> 02:14:39,946
 จากใจแม่ของเขา

1232
02:14:40,030 --> 02:14:41,948
 ไม่มีเฮนรี่

1233
02:14:42,032 --> 02:14:43,950
ไม่มีมาร์ติน

1234
02:14:44,034 --> 02:14:46,077
 ไม่มีความโศกเศร้า

1235
02:14:46,161 --> 02:14:48,163
 มีเพียงเดวิดเท่านั้น

1236
02:14:58,340 --> 02:15:01,384
 ดาวิดไม่ได้รับการเตือน
 เพื่ออธิบายอะไรกับโมนิก้า

1237
02:15:01,468 --> 02:15:05,263
 ไม่เช่นนั้นเธอจะกลายเป็น
 หวาดกลัวและทุกสิ่งทุกอย่าง
 คงจะนิสัยเสีย

1238
02:15:05,347 --> 02:15:08,308
แต่การเดินทางกลับบ้านของเดวิด
เป็นของเขาเท่านั้น

1239
02:15:08,391 --> 02:15:10,852
เขาจึงไม่เห็นผลเสียหาย
ของการวาดภาพเธอ
รูปภาพสิ่งของ...

1240
02:15:10,936 --> 02:15:13,021
 เธอจะไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับ

1241
02:15:40,549 --> 02:15:44,803
 เดวิดไม่เคยมี
 งานเลี้ยงวันเกิดเพราะว่า
 ดาวิดไม่เคยเกิด

1242
02:15:44,886 --> 02:15:48,139
 พวกเขาจึงอบเค้ก
 และจุดเทียนบ้าง

1243
02:15:48,223 --> 02:15:51,560
ตอนนี้ขอพร
 มันเกิดขึ้นจริงแล้ว

1244
02:15:58,024 --> 02:16:01,152
 ตอนนี้หน้าต่างจริงๆ
 เริ่มสลัว

1245
02:16:01,236 --> 02:16:03,154
เดวิดวาดเฉดสี...

1246
02:16:03,238 --> 02:16:06,366
 โดยไม่จำเป็นด้วยซ้ำ
 ที่จะถูกถาม

1247
02:16:14,416 --> 02:16:17,085
 ฉันควรจะเป็นจริงๆ
 ซ่อนคุณไว้

1248
02:16:18,753 --> 02:16:20,589
 แปลกแค่ไหน.

1249
02:16:23,383 --> 02:16:26,386
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ

1250
02:16:31,433 --> 02:16:34,144
ฉันเก็บไม่ค่อยได้
ดวงตาของฉันเปิดขึ้น

1251
02:16:35,687 --> 02:16:38,398
 ฉันไม่รู้
 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1252
02:16:44,237 --> 02:16:46,489
 ช่างเป็นวันที่สวยงาม

1253
02:16:49,701 --> 02:16:51,661
 ฉันรักคุณเดวิด

1254
02:16:57,792 --> 02:17:00,128
 ฉันรักคุณ.

1255
02:17:01,588 --> 02:17:04,716
ฉันรักคุณเสมอ

1256
02:17:08,720 --> 02:17:12,515
   นั่นคือ
 ชั่วขณะหนึ่งเขา
 ได้รับการรอคอย

1257
02:17:14,726 --> 02:17:17,228
 และช่วงเวลานั้นก็ได้ผ่านไปแล้ว

1258
02:17:17,312 --> 02:17:19,648
เพราะโมนิกากำลังหลับอยู่

1259
02:17:21,191 --> 02:17:23,318
มากกว่าแค่การหลับใหล

1260
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
 หากเขาเขย่าเธอ
 เธอจะไม่ตื่นเลย

1261
02:17:32,202 --> 02:17:34,287
 เดวิดก็ไปนอนด้วย

1262
02:17:35,997 --> 02:17:40,001
 และเป็นครั้งแรก
 ในชีวิตของเขา

1263
02:17:41,336 --> 02:17:43,546
เขาไปที่นั่น...

1264
02:17:44,756 --> 02:17:47,676
 ที่ซึ่งความฝันได้ถือกำเนิดขึ้น

1265
02:18:55,118 --> 02:18:57,245
♪♪